Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *vind/i

*vindi

serĉi 'vindi'
[vind.0i]
en:
(tr)
1.
[vind.0i.volvi]
en:
Ĉirkaŭvolvi iun, precipe suĉinfanon aŭ mortinton, per longa tuko: ŝi naskis sian unuan filon kaj ŝi ĉirkaŭvindis lin kaj kuŝigis lin en staltrogon [1]; la junuloj leviĝis kaj lin ĉirkaŭvindis kaj forportis kaj enterigis [2]; ili do prenis la korpon de Jesuo kaj ĉirkaŭvindis ĝin per tolaĵoj kun aromaĵoj laŭ la kutimo de la Judoj por entombigo [3]; statuo de la dio Ptah vindita de l' piedoj ĝis la brusto [4].
2.
[vind.0i.higieno]
en:
Vesti la malsupran korpoparton de suĉinfano aŭ persono ne kapabla uzi necesejon per tuko aŭ kalsonsimila sorba peco por reteni la pisaĵon kaj fekaĵon.
3.
[vind.0i.MED]
en:
MED Ĉirkaŭvolvi korpoparton por kuraci, senmovigi, senfunkciigi aŭ protekti ĝin: vindi la vunditan brakon; vindi la okulojn al iu.
SUP:vesti
angle:
swathe, swaddle, wrap 3. bandage
beloruse:
спавіваць, перавязваць, хутаць, захінаць
ĉeĥe:
obvázat, povít, vít, zavinout, zavázat
france:
1. langer 2. changer les couches 3. bander, panser
germane:
1. wickeln, einwickeln 2. windeln, wickeln 3. verbinden, umwickeln
hispane:
1. empañar (poner pañal, o envolver a un bebé), amotarjar 2. empañar (poner pañal) 3. vendar
hungare:
1. bepólyáz, becsavar 2. bepelenkáz 3. bepólyáz
japane:
布で巻く [ぬのでまく], おむつでくるむ, 包帯を巻く [ほうたいをまく]
katalune:
1. embolcallar, cobrir (amb tela) 2. bolcar 3. embenar
nederlande:
omwikkelen, inbakeren
pole:
1. zawijać, owijać, spowijać 2. przewijać 3. owijać, bandażować
portugale:
1. envolve 2. pôr fralda 3. enfaixar
ruse:
1. Ð¿ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°Ñ‚ÑŒ, спеленать 2. Ð¿ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°Ñ‚ÑŒ, спеленать 3. Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, перевязать
slovake:
obviazať, ovinúť, zavinúť
ukraine:
перев’язувати, сповивати, пеленати, звивати, кутати, загортати

vindo

serĉi 'vindo'
[vind.0o]
en:
Vindaĵo: (figure) li ne elrampis ankoraŭ el la vindoj (li estas sensperta) PrV ; Teksaĵaj vindoj estas elfaritaj el teksaĵo ‐ kotono, bambuo aŭ lino, [...] laveblaj kaj refoje uzeblaj [5].
angle:
bandage, dressing
beloruse:
пялюшка, павязка, бінт
ĉeĥe:
obvaz, plena, plenka
germane:
Windel
hispane:
venda, pañal
hungare:
pólya, pelenka li ne elrampis ankoraŭ el la ~oj: még ott a tojáshéj a fenekén.
japane:
むつき, おむつ, 包帯 [ほうたい]
katalune:
li ne elrampis ankoraŭ el la ~oj: encara hi està a les beceroles.
nederlande:
windsel
pole:
pielucha, powijak
ruse:
пелёнка, повязка, бинт
slovake:
obväz, plienka
ukraine:
бинт, сповивач, повивач, пелюшка

vindaĵo

serĉi 'vindaĵo'
[vind.0ajxo]
en:
1.
[vind.0ajxo.volvajxo]
en:
Longa tuko aŭ ŝtofa strio, per kiu oni vindas 1: Sara per propraj manoj lavis la vindaĵojn de la filo [6]; kiam vi estis naskita oni ne detranĉis vian umbilikon oni ne lavis vin per akvo kaj ne vindis per vindaĵoj [7].
2.
[vind.0ajxo.higieno]
en:
Tuko aÅ­ alia vesto uzata por vindi 2.
angle:
1. binding, wrapping 2. swaddle, diaper
beloruse:
пялюшка, павязка, бінт
france:
1. lange 2. couches (hygiéniques)
germane:
Wickel, Wickelband, Windel
hispane:
1. mortaja, venda, sudario 2. pañal
hungare:
1. pólya, kötés 2. pelenka
japane:
細長い布 [ほそながいぬの]
katalune:
1. bena 2. bolquers
nederlande:
zwachtel
pole:
1. zawój 2. pielucha
portugale:
2. fralda
ruse:
1. Ð¿ÐµÐ»Ñ‘нка 2. Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ·ÐºÐ°, бинт
svede:
2. blöja
ukraine:
бинт, сповивач, повивач, пелюшка

vindotuko

serĉi 'vindotuko'
[vind.0otuko]
en:
Vindaĵo: kiam Reo revenis al Krono, [ŝi] donis al li anstataŭ novnaskito ŝtonon ĉirkaŭvolvitan per vindotuko [8].
angle:
swaddling cloth
beloruse:
пялюшка
bulgare:
пелена
ĉeĥe:
obvaz, plena, plenka
germane:
Wickeltuch
hispane:
mortaja, pañal, venda
hungare:
pólya, kötés, pelenka
japane:
おむつ, おしめ
katalune:
bolquer
nederlande:
luier
ruse:
пелёнка
slovake:
obväz, plienka
svede:
blöja
ukraine:
пелюшка

vindotablo HejmVort

serĉi 'vindotablo'
[vind.0otablo]
en:
Tablo aŭ simila meblo, sur kiun oni kuŝigas suĉinfanon por purigi kaj vindi ĝin: unika kvazaŭ estas vindotablo [por] beboj baptotaj [9].
angle:
swaddling table
beloruse:
столік для спавіваньня дзіцяці
france:
table à langer
germane:
Wickeltisch, Wickelkommode
hungare:
pelenkázóasztal
japane:
おむつ交換台 [おむつこうかんだい]
katalune:
canviador (per a nadons)
nederlande:
wikkeltafel
pole:
przewijak
ruse:
пеленальный столик
svede:
skötbord
ukraine:
стіл для пеленання дитини

administraj notoj

~otuko: Mankas dua fontindiko.