(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*vermiÄel/o ^PV

^*vermiÄelo

(mal)faldi

serÄi 'vermiĉelo'

[vermicxel.0o]
en:

KUI

1.: [vermicxel.0o.vermforma]
en:; Fadenforma nudelo: Äiu el ni manÄis tason da fritita vermiÄelo [1].
2.: [vermicxel.0o.cxia]
en:; Äia nudelo, pastaÄµo preparata per bolkuirado.
Rim.: El la tradukoj germanen, rusen kaj polen, kiujn donas UV, evidentas ke la intenco estis doni al la vorto la sencon Äeneralan (tiun de vermiÄelo²). Tamen la nunaj vortaroj Äi tiun fundamentan sencon eÄ ne mencias.

Rim.: En la PIV-oj la vorto indikas unuopan peceton de la pastaÄµo, en UV la vorto havas sencon aran.

1. Hasegawa T.: En Äinio Batalanta, 1954

angle:: [vermicxel.0o.nombro]
en:; [vermicxel.0o.rimFund]
en:; vermicelli
beloruse:: Ð²ÑÑÐ¼ÑÑÑÐ»Ñ
bulgare:: ÑÐ¸Ð´Ðµ
Äine:: ç²ä¸ [fÄnsÄ«], ç²çµ² [fÄnsÄ«], ç²æ¡ [fÄntiÃ¡o], ç²æ¢ [fÄntiÃ¡o]
france:: vermicelle
germane:: Fadennudeln
hispane:: fideo
hungare:: 1. cÃ©rnametÃ©lt 2. metÃ©lt tÃ©szta
japane:: ãã¼ãã»ãª, ç´°ãã [ã»ããã]
katalune:: fideu
nederlande:: vermicelli
pole:: 2. makaron
portugale:: aletria, letria, cabelo-de-anjo, fidelinho, fidÃ©u
ruse:: 1. Ð²ÐµÑÐ¼Ð¸ÑÐµÐ»Ñ 2. Ð¼Ð°ÐºÐ°ÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ðµ, Ð»Ð°Ð¿ÑÐ°
ukraine:: Ð²ÐµÑÐ¼ÑÑÐµÐ»Ñ

administraj notoj