Aldoni tradukojn al ReVo:

*vermiĉel/o PV

*vermiĉelo

serĉi 'vermiĉelo'
[vermicxel.0o]
en:
KUI
1.
[vermicxel.0o.vermforma]
en:
Fadenforma nudelo: ĉiu el ni manĝis tason da fritita vermiĉelo [1].
2.
[vermicxel.0o.cxia]
en:
Ĉia nudelo, pastaĵo preparata per bolkuirado.
Rim.: El la tradukoj germanen, rusen kaj polen, kiujn donas UV, evidentas ke la intenco estis doni al la vorto la sencon ĝeneralan (tiun de vermiĉelo2). Tamen la nunaj vortaroj ĉi tiun fundamentan sencon eĉ ne mencias.
Rim.: En la PIV-oj la vorto indikas unuopan peceton de la pastaĵo, en UV la vorto havas sencon aran.
1. Hasegawa T.: En Ĉinio Batalanta, 1954
angle:
[vermicxel.0o.nombro]
en:
[vermicxel.0o.rimFund]
en:
vermicelli
beloruse:
вэрмішэль
bulgare:
фиде
france:
vermicelle
germane:
Fadennudeln
hispane:
fideo
hungare:
1. cérnametélt 2. metélt tészta
japane:
バーミセリ, 細めん [ほそめん]
katalune:
fideu
nederlande:
vermicelli
pole:
2. makaron
portugale:
aletria, letria, cabelo-de-anjo, fidelinho, fidéu
ruse:
1. Ð²ÐµÑ€Ð¼Ð¸ÑˆÐµÐ»ÑŒ 2. Ð¼Ð°ÐºÐ°Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ изделие, лапша
ukraine:
вермішель

administraj notoj