^*velur/o ^UV

^*veluro

serĉi 'veluro'

[velur.0o]

1.: [velur.0o.TEKS]; Silka, kotona aŭ lana ŝtofo, prezentanta unuflanke densan teksaĵon, kaj aliflanke molan supraĵon konsistantan el multaj mallongaj, rekte starantaj haroj: mi vestos vin per veluro kaj silko [1]; li portis malfermitan grandan libron, kiu estis bindita en veluro [2]; voĉo vere tre agrabla, mola kiel veluro [3]; mantelo el nigra veluro [4]; moda vesto el violkolora atlaso, kun multe da veluro kaj franĝoj ^Marta; difekton de naturo ne kovros veluro ^PrV; sur la ventro veluro, en la ventro murmuro (riĉa aspekto kaŝas efektivan malriĉon) ^PrV. felpo, pluŝo
2.: [velur.0o.molkovro]; Kovro simila al tiu teksaĵo: veluro de persiko; granda cervo […] volis defroti sur la malvarmaj ŝtonoj […] la veluron de siaj kornoj [5].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Plej bela rozo de la mondo
3. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro I
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
5. Internacia krestomatio, La Miraklo De Purun Bhagat

angle:: velvet
beloruse:: аксаміт
ĉeĥe:: aksamit, samet, velur
ĉine:: 立絨 [lìróng], 立绒 [lìróng], 天鵝絨 [tiānéróng], 天鹅绒 [tiānéróng], 丝绒 [sīróng], 絲絨 [sīróng]
france:: velours
germane:: Samt, Velour 2. Bast (Geweih)
greke:: βελούδο
hispane:: terciopelo
hungare:: bársony sur la ventro ~o, en la ventro murmuro: bársony mellény, üres has.
indonezie:: beledu, beludru
japane:: ビロード
katalune:: vellut
nederlande:: fluweel
perse:: مخمل
pole:: welur, welwet, aksamit, sztruks
portugale:: veludo
ruse:: бархат, велюр
slovake:: velúr, zamat
turke:: kadife
ukraine:: оксамит

serĉi 'velura'

[velur.0a]

1.: [velur.0a.TEKS]; Tute aŭ almenaŭ ekstere el veluro: [li] portas belegan nigran veluran pelton [6]; belega lito kun la longaj veluraj kurtenoj [7]; velura ĉapelo ^Marta.
2.: [velur.0a.FIG]; (figure) Mola¹, milda; kiam tuŝate, kiel veluro: li galopis super la velure verdaj herbejoj de la ĝardeno [8]; la unutaga muŝo […] ĝojis pri siaj delikataj artplenaj flugiloj, ĝojis pri ilia gazeco kaj velureco [9]; versoj […] legataj per voĉo velura, plena de karesoj [10]; Nia amo estis dolĉvelura ⫽ Kiel suka karno de persiko [11]; la velura flugil' de l' forges' [12]; liaj gestoj prezentis tiun veluran dolĉecon de la kato ludanta kun la muso [13]; la vivo promesas al ĉiu veluran seĝon, sed al neniu ĝin garantias [14].

6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La najtingalo
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonĝo de maljuna kverko
10. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro I
11. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Amo Ĉiama
12. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Moderna Anĝeluso
13. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dektria
14. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002