(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

Valenten/o ^PIV1

Valenteno

(mal)faldi

serĉi 'Valenteno'

[valenten.0o]

: [valenten.0o.NOM]; Vira antaŭnomo latindevena.

beloruse:: Валяньцін
france:: Valentin
germane:: Valentin
hungare:: Bálint, Valentin
indonezie:: Valentine
itale:: Valentino
japane:: バレンタイン [ばれんたいん], ウァレンティヌス
katalune:: Valentí
nederlande:: Valentijn
pole:: Walenty
portugale:: Valentim
ruse:: Валентин
ukraine:: Валентин

tago de Valenteno

(mal)faldi

serĉi 'tago de Valenteno'

[valenten.tagode0o]

: [valenten.tagode0o.KAL]; Festo de geamantoj kaj amdeklaroj, en la 14a tago de februaro: en la tago de Valenteno [1].

1. Hemmi Yô, trad. Doi ĉieko: Homoj manĝantaj, „solidareco de stomakoj“, p. 47a

beloruse:: Валяньцінаў дзень
ĉine:: 情人節 [Qíngrénjié], 情人节 [Qíngrénjié]
france:: la Saint Valentin
germane:: Valentinstag
hungare:: Bálint-nap, Valentin-nap
indonezie:: Hari Valentine
itale:: (giorno di) San Valentino
katalune:: festa de sant Valentí
nederlande:: Valentijnsdag
pole:: walentynki
portugale:: dia dos Namorados (no Brasil, em 12 de junho)
ruse:: Валентинов день

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.