Aldoni tradukojn al ReVo:

9uni/o PV

9unio

serĉi 'unio'
[uni.0o]
en:
1.
[uni.0o.POL]
en:
POL Alianco, federacio, konfederacio, ligo aŭ simila unuiĝo de sociaj aŭ politikaj organizaĵoj, estiĝinta surbaze de iliaj komunaj interesoj: EKON POL dogana unio; la potenca reĝino de la Unio, Margareto [1]; la unio de Litvo kun Polujo okazis en 1386 [2]; HIS Latina Unio; HIS Sovetunio; Eŭropa Unio; en pli granda unio apenaŭ eblos, ke (kiel nun) ĉiu ŝtato rajtos je minimume unu membro en EU-komisiono [3]; tiuj, kiuj volas konservi la union de Nord-Irlando kun Britio, „mobilizis” la ulsterskotajn lingvon kaj kulturon kiel simbolojn de sia kultura identeco [4]; Virina Alianco, transkonfesia kaj transpartia unio de virinoj [5].
2.
[uni.0o.KRI]
en:
KRI Aliĝo de kristana konfesio al la konfesio romkatolika en maniero, ke ĝi akceptas la romkatolikan dogmaron kaj la povojn administrajn kaj spiritajn de la papo de Romo, kaj konservas sian ritaron kaj la edziĝon de la pastroj: HIS Liona unio de 1274; HIS Florenca unio de 1439; HIS Bresta unio de 1596.
3.
[uni.0o.KOMP]
en:
KOMP Datumtipa konstruilo en la programlingvoj Algol-68 kaj C, ebliganta malrigidigi la traduktempan tipkontrolon super la objektoj deklaritaj havi tian unian tipon.
1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Peco da perlovico
2. Grabowski: PIV1, pĝ. 1154
3. MonatoStefan Maul
4. Monato, Garbhan MacAoidh: Lingvo kiel politikilo, 2003/07-08, p. 9
5. Monato, Garbhan MacAoidh: Modereco venkita
angle:
1. union 2. Uniatism 3. union, union type
beloruse:
1. ÑÐ°ÑŽÐ·, зьвяз dogana ~o: мытны саюз. Sovet~o: Савецкі саюз. 2. Ð²ÑƒÐ½Ñ–я Bresta ~o: Берасьцейская вунія.
finne:
1. liitto, unioni dogana ~o: tulliliitto. Sovet~o: Neuvostoliitto. 2. unioni (kirkollinen), unioituminen 3. unioni (tietorakenne C-kielessä)
france:
union
germane:
Union 1. Zusammenschluss, Bund dogana ~o: Zollunion. Latina U~o: Lateinische Union. Sovet~o: Sovjetunion. 2. Kirchenunion 2. Kirchenunion (katolika), Uniatismus Bresta ~o: Union von Brest. 3. Union (Datenstruktur)
greke:
ένωση
hispane:
1. unión
hungare:
1. unió, egyesülés dogana ~o: vámunió. Sovet~o: Szovjetunió. 2. unió
itale:
1. unione Latina U~o: Unione Latina. Sovet~o: Unione Sovietica. 2. concilio, unione (rel.) Liona ~o: Concilio di Lione. Florenca ~o: Concilio di Firenze. Bresta ~o: Unione di Brest. 3. unione, union
japane:
同盟 [どうめい], 連合 [れんごう]
latinece:
2. unio
nederlande:
eenheid, unie Sovet~o: Sovjetunie.
pole:
unia, zjednoczenie, związek dogana ~o: unia celna. Latina U~o: Unia polsko-litewska. Sovet~o: Związek Radziecki.
portugale:
união
ruse:
1. ÑÐ¾ÑŽÐ· dogana ~o: таможенный союз. Latina U~o: Латинский союз. Sovet~o: Советский союз. 2. ÑƒÐ½Ð¸Ñ Liona ~o: Лионская уния. Florenca ~o: Флорентийская уния. Bresta ~o: Брестская уния. 3. Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ
svede:
1. union Sovet~o: Sovjetunionen. 3. union (i programmeringssprÃ¥ket C)
turke:
1. birlik
ukraine:
союз (держава, організація), унія

uniano

serĉi 'uniano'
[uni.0ano]
en:
[uni.0ano.KRI]
en:
KRI Ano de romkatolika orientrita konfesio estigita per unio2: la katolikoj en Bulgario estas inter 60 kaj 70 miloj, el kiuj almenaÅ­ 29 miloj estas unianoj, t.e. ili sekvas la ritojn de la ortodoksa eklezio, sed rekonas la papon de Romo [6].
Rim. 1: Oni ne aplikas tiun vorton al la romritaj katolikoj, malgraŭ la ŝajne simetria senco de „unio“.
Rim. 2: Ŝajnas ke almenaŭ iuj unianoj ial malŝatas tiun nomon kaj preferas nomi sin „grekkatolikoj“. Tio estas evitinda, ĉar ankaŭ la greka ortodoksa eklezio ĉiam oficiale sin nomis „katolika“ (ortodokse, t.e. prave katolika), kaj tial „grekkatoliko“ same aŭ eĉ pli prave estas atribuebla al tiuj ortodoksaj kristanoj. Ĝusta termino, evitanta tiujn problemojn, estas „orientrita romkatoliko“.
6. Monato, Dimitar Haĝiev: Religioj en Bulgario, 2006/12, p. 24-25
angle:
Uniat, Uniate
beloruse:
уніят, вуніят
finne:
uniaatti
france:
uniate
germane:
Unierter
hungare:
unitus, egyesült
itale:
uniate (sost.)
nederlande:
lid van de geünieerde kerken
pole:
członek unii
ruse:
униат

EÅ­ropa Unio (EU)

serĉi 'Eŭropa Unio'
[uni.Euxropa_U0o]
en:
[uni.Euxropa_U0o.POL]
en:
POL Ekonomia kaj politika interligo de eŭropaj ŝtatoj, fondita en 1993: Angela Merkel, la ŝtatestrino de Germanio emfazas, ke la okcidenta mondo havas moralan devon helpi la rifuĝintojn kaj ŝi kuraĝigas la popolmigradon ne nur en Germanion sed ankaŭ en la tutan Eŭropan Union [7]
7. G. Márkus: Turismo kaj popolmigrado – eblecoj kaj riskoj por daŭripova ekonomia progreso, en: Internacia Kongresa Universitato, Seulo, 2017
beloruse:
Эўразьвяз, Эўрапейскі саюз
finne:
Euroopan unioni
france:
Union européenne
germane:
Europäische Union
hungare:
Európai Unió
itale:
Unione Europea
nederlande:
Europese Unie
pole:
Unia Europejska
ruse:
Европейский союз
svede:
Europeiska unionen

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.