tradukoj: be br ca cs de el en es fa fi fr he hu it la nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*ulm/o PV

*ulmo  

serĉi 'ulmo'
[ulm.0o]
en: elm;
[ulm.0o.BOT]
en:
BOT Arbo el mezvarmaj landoj de la norda terglobduono, kies fibreca, elasta ligno estas uzata por fari objektojn, kies strukturo aŭ uzado postulas fortikecon, genro el familio ulmacoj (Ulmus): malgranda drinkejo apud la vojo, bele kaŝita post granda ulmo kun ĉarma ripoza benko ĉirkaŭ la dika trunko BdV ; Ni paŝis sur la spuroj de Machado, vizitante ĉiujn lokojn, kiuj havis rilaton al la poeto […] mortintan ulmon, kiu inspiris alian poemon de Machado [1].

folioj kaj fruktoj de ulmo (Ulmus glabra)
CC-BY-SA-3.0  [2]


tradukoj

anglaj

~o: elm.

belorusaj

~o: вяз.

bretonaj

~o: gwezenn-oulm, oulmenn.

ĉeĥaj

~o: jilm.

finnaj

~o: jalava.

francaj

~o: orme.

germanaj

~o: Ulme.

grekaj

~o: φτελιά.

hebreaj

~o: בוקיצה.

hispanaj

~o: olmo.

hungaraj

~o: szil(fa).

italaj

~o: olmo.

katalunaj

~o: om.

latina/sciencaj

~o : Ulmus.

nederlandaj

~o: olm, iep, iepenboom.

persaj

~o: نارون.

polaj

~o: wiąz.

portugalaj

~o: olmo, ulmo .

rusaj

~o: вяз.

slovakaj

~o: brest.

svedaj

~o: alm.

fontoj

1. Monato, Garbhan Macaoidh: Kampoj de Soria Antonio Machado, universala poeto
2. MPF: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ulmus_glabra.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | ulm.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2019/06/30 07:43:30