(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*tus/i ^PV

^*tusi

(mal)faldi

serĉi 'tusi'

[tus.0i]

(ntr)

1.: [tus.0i.SON]; Spasme kaj brue elpuŝi aeron el la pulmoj pro ekscito de la muka membrano de la spira tubo: tusi pro malvarmumo. terni.
2.: [tus.0i.klarigi_la_vocxon]; Intence aŭdigi similan bruon por atentigi iun.

angle:: cough
beloruse:: кашляць
bulgare:: кашлям
ĉeĥe:: kašlat
ĉine:: 咳嗽 [késou], 咳 [ké], 嗽 [sòu], 咯 [luò], 瘶 [sòu], 欬 [kài]
france:: tousser
germane:: husten
hispane:: toser
hungare:: köhög
indonezie:: batuk
japane:: せきをする, せき払いをする [せきばらいをする]
katalune:: tossir
nederlande:: hoesten
pole:: 1. kaszleć, kasłać, pokasływać 2. kasłać, pokasływać
portugale:: tossir
ruse:: кашлять
slovake:: kašlať
svede:: hosta
tibete:: གློ་གྱག་
ukraine:: кашляти

tus

(mal)faldi

serĉi 'tus'

[tus.0]

(sonimito)

: [tus.0.SON]; Sono de tuso: uf, forta tabako, tus', tus' [1].

1. B. Pabst: Inter samideanoj, 2010-12-11

beloruse:: кхе
ĉine:: 咳 [ké]
france:: keuf ! (toux), teuheu ! (toux)
indonezie:: uhuk!
pole:: eehgh (kaszel)

tuso

(mal)faldi

serĉi 'tuso'

[tus.0o]

: [tus.0o.SON]; Brua kaj spasma elspiro pro malsano aŭ irito: ŝi havis sekan tuson [2].

2. H. Laxness, trad. B. Ragnarsson: Sendependaj homoj, 2007

beloruse:: кашаль
bulgare:: кашлица
ĉeĥe:: kašel
ĉine:: 咳嗽 [késou], 嗽 [sòu], 咳 [ké]
france:: toux
germane:: Husten
indonezie:: batuk
japane:: せき
katalune:: tos
pole:: kaszel
slovake:: kašeľ
svede:: hosta (subst.)
ukraine:: кашель

administraj notoj

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.