tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*tus/i PV

*tusi  

serĉi 'tusi'
[tus.0i]
en: cough;
(ntr)
1.  
[tus.0i.SON]
en:
Spasme kaj brue elpuŝi aeron el la pulmoj pro ekscito de la muka membrano de la spira tubo: tusi pro malvarmumo. VD:terni.
2.
[tus.0i.klarigi_la_vocxon]
en:
Intence aŭdigi similan bruon por atentigi iun.

tus  

serĉi 'tus'
[tus.0]
en:
(sonimito)
[tus.0.SON]
en:
Sono de tuso: uf, forta tabako, tus', tus' [1].

tuso  

serĉi 'tuso'
[tus.0o]
en:
[tus.0o.SON]
en:
Brua kaj spasma elspiro pro malsano aŭ irito.


tradukoj

anglaj

~i: cough.

belorusaj

~i: кашляць.

bulgaraj

~i: кашлям; ~o: кашлица.

ĉeĥaj

~i: kašlat; ~o: kašel.

francaj

~i: tousser; ~: keuf ! (toux), teuheu ! (toux); ~o: toux.

germanaj

~i: husten; ~o: Husten.

hispanaj

~i: toser.

hungaraj

~i: köhög.

katalunaj

~i: tossir; ~o: tos.

nederlandaj

~i: hoesten.

polaj

~i 1.: kaszleć, kasłać, pokasływać; ~i 2.: kasłać, pokasływać; ~o: kaszel.

portugalaj

~i: tossir.

rusaj

~i: кашлять.

slovakaj

~i: kašlať; ~o: kašeľ.

svedaj

~i: hosta; ~o: hosta (subst.).

fontoj

1. B. Pabst: Inter samideanoj, 2010-12-11

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tus.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/02/13 13:10:24