tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu it nl pl pt ro ru sk zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

3turb/o

turbo  

serĉi 'turbo'
[turb.0o]
en: spinning top;
Ludilo konsistanta el konusforma peco kun centra pinto, kiun oni diversmaniere rapide turnsvingas sur la grundo: malgranda knabo […] kolorigis la turbon sur la supraĵo ruĝe kaj orkolore kaj enbatis en la mezon latunan najlon [1]; la turbo turnadis sin senĉese ĉirkaŭ si mem kaj zumadis [2]; tie turnadis sin ŝajnskermantoj kvazaŭ vivantaj turboj [3].


tradukoj

anglaj

~o: spinning top.

belorusaj

~o: ваўчок (цацка).

ĉeĥaj

~o: káča, vlk.

ĉinaj

~o: 陀螺.

francaj

~o: toupie.

germanaj

~o: Kreisel.

hispanaj

~o: peonza, trompo, perinola, trompa.

hungaraj

~o: csiga.

italaj

~o: trottola.

katalunaj

~o: baldufa, trompa.

nederlandaj

~o: tol.

persaj

~o: فرفره.

polaj

~o: bąk, bączek.

portugalaj

~o: pião.

rumanaj

~o: titirez.

rusaj

~o: волчок, юла.

slovakaj

~o: vlk (hračka), vrtielka.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Gefianĉoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Gefianĉoj
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Arĝenta Urbo Amarganto


ℛevo | datumprotekto | turb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/09/12 17:10:15