(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

trol/o ^SPV

trolo

(mal)faldi

serÄi 'trolo'

[trol1.0o]

: [trol1.0o.MAR]; Granda konusa fiÅreto, kiun oni tiras tra akvo aÅ sur fundo de akvejo: protekti sovaÄajn bestojn kontraÅ tiuj metodoj de Äasado, kaptado kaj trolo-fiÅado [1]
Rim.: Trolo ankaÅ estas nordeÅropa feo.

1. La Äarto de la Tero, 2005-06

angle:: [trol1.0o.RIM_HOM]; trawl
beloruse:: ÑÑÐ°Ð»
ÄeÄ¥e:: vleÄnÃ¡ sÃÅ¥
Äine:: æç¶² [tuÅwÇng], æç½ [tuÅwÇng], ç½ [yÃ¹]
france:: chalut
germane:: Schleppnetz
hispane:: red de arrastre (pesca)
hungare:: fenÃ©kvonÃ³hÃ¡lÃ³
itale:: sciabica (pesca)
japane:: ããã«
katalune:: art de rÃ²ssec, rossegall
nederlande:: trawlnet, sleepnet
pole:: traÅ
portugale:: arrastÃ£o (rede de pesca), rede de arrasto
slovake:: vleÄnÃ¡ sieÅ¥
ukraine:: ÑÐ¸Ð±Ð°Ð»ÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ°Ð», ÑÑÐ¾Ð»Ñ

trolÅipo

(mal)faldi

serÄi 'trolŝipo'

[trol1.0sxipo]

: [trol1.0sxipo.MAR]; Åipo, ekipita por fiÅkaptado per trolo: ni ekvidis, tre fore, malgrandan trolÅipon, kiu antaÅeniris, nerimarkeble, sur la brileganta maro [2]; enÅipiÄinta sur trolÅipo en Paimpol, li tuj aliÄis al la Liberaj Francaj Fortoj [3].

2. Albert Camus, trad. Michel Duc Goninaz: La Fremdulo, S.A.T., 1993, p. 63
3. Vikipedio, Jacques PÃ¢ris de BollardiÃ¨re

angle:: trawler
beloruse:: ÑÑÐ°ÑÐ»ÐµÑ
france:: chalutier
germane:: Trawler
japane:: ããã¼ã«è¹ [ããã¼ã«ãã]
ukraine:: ÑÑÐ°ÑÐ»ÐµÑ, ÑÐ¸Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ ÑÑÐ´Ð½Ð¾

administraj notoj