(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

transfuz/i ^PIV1

transfuzi

(mal)faldi

serĉi 'transfuzi'

[transfuz.0i]

: [transfuz.0i.MED]; Enfluigi sangon, plasmon, plaketojn en korpon per injekto: juna kuracisto Wu Dengyun sciis, ke ŝi estos savebla nur per sangotransfuzo [1].

1. -: Wu Dengyun, filo de Pamiro, 2004

beloruse:: пераліваць (кроў, плязму і да г. п.)
ĉeĥe:: dát transfúzi
ĉine:: 輸血 [shūxuè], 输血 [shūxuè]
france:: transfuser (du sang)
germane:: transfundieren
hispane:: transfundir (sangre)
hungare:: vérátömlesztést végez
itale:: trasfondere (sangue)
katalune:: transfondre (sang)
nederlande:: een bloedtransfusie toedienen
pole:: transfuzji (krwi) dokonywać
ruse:: переливать (кровь, плазму и т. п.)
slovake:: dať transfúziu
ukraine:: переливати (кров і т.п.)

transfuzo

(mal)faldi

serĉi 'transfuzo'

[transfuz.0o]

: [transfuz.0o.MED]; Injekto de sango aŭ sangokonsistaĵoj: por eviti ĉiujn infektajn riskojn al malsanuloj okaze de sanga transfuzo, oni petas la personojn, kies risko kontaktiĝi kun virusaj malsanoj estas pli verŝajna, ne doni sian sangon [2].

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru sangaldono.

2. trad. A. Bertin: La Sangodono, [vidita en 2009]

beloruse:: пераліваньне (крыві, плязмы і да г. п.)
ĉeĥe:: převod krve, transfúze
france:: transfusion sanguine
germane:: Transfusion
hispane:: transfusión sanguínea
hungare:: vérátömlesztés, transzfúzió
itale:: trasfusione (di sangue)
katalune:: transfusió
nederlande:: bloedtransfusie, transfusie
pole:: transfuzja
ruse:: переливание (крови, плазмы и т. п.)
slovake:: transfúzia
ukraine:: переливання

transfuzejo

(mal)faldi

serĉi 'transfuzejo'

[transfuz.0ejo]

: [transfuz.0ejo.MED]; Loko aranĝita por transfuzado: mi mem vidis tiujn malfeliĉulojn en transfuzejo vagantajn inter sangdonantoj kaj petantajn pri necesa sangogrupo [3].

3. D. Breĉalov: Maŝa, 2009-06-03

beloruse:: цэнтар пераліваньня крыві
france:: centre de transfusion sanguine
germane:: Transfusionszentrum
hungare:: transzfúziós központ
itale:: centro trasfusionale
katalune:: centre de transfusió, punt de transfusió
nederlande:: bloedtransfusiecentrum
pole:: miejsce transfuzji
ruse:: центр de переливания крови, пункт переливания крови

administraj notoj