tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo tor/o

toro

serĉi 'toro'
[tor.0o]
en:
1.  
[tor.0o.MAT]
en: torus, toroid;
MATPV Surfaco, naskita de cirklo rotacianta ĉirkaŭ rekto, kiu situas en la ebeno de la cirklo, sed ĝin ne sekcas; solido, kiun limas tia surfaco: toro estas homeomorfia al la kartezia produto de du cirkloj; pli ĝenerale, n-dimensian toron oni nomas la kartezian produton de n cirkloj.
Rim.: Bricard [1] ĉi-sence uzas formon „toruso“, troviĝanta ankaŭ en [2].
2.  
[tor.0o.ARKI]
en: torus;
ARKI Modluro, ronda elstaraĵo ĉirkaŭ kolono.


tradukoj

anglaj

~o 1.: torus, toroid; ~o 2.: torus.

belorusaj

~o 1.: тор.

ĉeĥaj

~o: anuloid, kruhový prstenec, torus.

francaj

~o: tore.

germanaj

~o 1.: Torus, Ringfläche.

hispanaj

~o 1.: toro (geometría); ~o: toro (arquitectura), bocel.

hungaraj

~o 1.: tórusz, gyűrűfelület; ~o 2.: párnatag (oszlopon).

nederlandaj

~o 2.: voetring.

polaj

~o 1.: torus.

portugalaj

~o 1.: toro; ~o 2.: toro.

rusaj

~o 1.: тор; ~o 2.: торус, полукруглый фриз.

slovakaj

~o: kruhový prstenec, torus.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 30
2. Olav Reiersøl: Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta, p. 53

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/08/29 07:10:13