tradukoj: ca cs de en es hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

top/o

topo  

serĉi 'topo'
[top.0o]
en: crow's nest;
[top.0o.MAR]
en:
MAR Elstara plato ĉe la supro de la unua parto de masto: mi alligis tri hokegojn al la topoj de la tri mastoj [1].


tradukoj

anglaj

~o: crow's nest.

ĉeĥaj

~o: stěžňová plošina, stěžňový koš.

germanaj

~o: Mastkorb, Mars.

hispanaj

~o: cofa (puesto de vigía desde el mástil).

hungaraj

~o: árbockosár, tereb.

katalunaj

~o: cofa.

nederlandaj

~o: mars.

portugalaj

~o: cesto da gávea, gávea.

rusaj

~o: марс (на мачте), топ, воронье гнездо.

slovakaj

~o: sťažňová plošinka.

fontoj

1. R. E. Raspe, trad. J. D. Applebaum: [La Vojaĝoj kaj] Mirigaj Aventuroj de Barono Münchhausen, ĉapitro 16a

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | top.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/04/12 13:10:11