tradukoj:
ca
cs
de
en
es
hu
nl
pt
ru
sk
Aldoni tradukojn al ReVo:
Agordu viajn lingvojn en la menuo de
ViVo
.
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de
ViVo
.
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku
por (mal)faldi.
top/o
topo
↝
serĉi 'topo'
[top.0o]
[top.0o.MAR]
Elstara plato ĉe la supro de la unua parto de
masto
:
mi alligis tri hokegojn al la
top
oj de la tri mastoj
[
1
]
.
tradukoj
anglaj
~o:
crow's nest
.
ĉeĥaj
~o:
stěžňová plošina, stěžňový koš
.
germanaj
~o:
Mastkorb, Mars
.
hispanaj
~o:
cofa (puesto de vigía desde el mástil)
.
hungaraj
~o:
árbockosár, tereb
.
katalunaj
~o:
cofa
.
nederlandaj
~o:
mars
.
portugalaj
~o:
cesto da gávea, gávea
.
rusaj
~o:
марс (на мачте), топ, воронье гнездо
.
slovakaj
~o:
sťažňová plošinka
.
fontoj
1
.
R. E. Raspe, trad. J. D. Applebaum: [La Vojaĝoj kaj] Mirigaj Aventuroj de Barono Münchhausen
, ĉapitro 16a
~o
: Mankas dua fontindiko.
ℛevo
|
datumprotekto
|
top.xml
|
redakti...
|
traduki...
|
artikolversio
: 1.16 2018/04/12 13:10:11