tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

2tog/o

togo  

serĉi 'togo'
[tog.0o]
[tog.0o.TEKS]
TEKS Ceremonia vira robo de la antikvaj Romianoj, konsistanta el vasta lana tuko, kiun oni drapire volvis ĉirkaŭ la korpo, lasante libera la dekstran brakon: li havis blankan togon, sur la kapo ruĝe-blankan kufon kun ora serpento, en la mano longan bastonon [1]; eliris homo, nealta, kun griza barbo, vestita per ore brodita togo kaj kun ora ringo sur la kapo [2].


tradukoj

anglaj

~o: toga.

belorusaj

~o: тога.

bulgaraj

~o: тога.

ĉeĥaj

~o: tóga, říza.

francaj

~o: toge.

germanaj

~o: Toga.

hispanaj

~o: toga.

hungaraj

~o: tóga.

katalunaj

~o: toga.

nederlandaj

~o: toga.

polaj

~o: toga.

portugalaj

~o: toga.

rusaj

~o: тога.

slovakaj

~o: tóga.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VI
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXV


ℛevo | datumprotekto | tog.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/11/02 09:10:14