robo
Longa ampleksa flirtanta vesto kovranta
la korpon de
brusto ĝis gamboj.
- a)
-
Longa vesto kun manikoj, kovranta la korpon de kolo ĝis piedoj, kiun surhavis viroj de
antikvaj kulturoj, homoj de iuj nunaj aziaj kaj afrikaj landoj, kaj iuj profesiuloj:
surtuto - b)
- Longa vesto unupeca, kun aŭ sen manikoj, kovranta la korpon de kolo ĝis piedoj aŭ parto de la gamboj, ofte striktigita per zono, kaj surhavata plej ofte de virinoj: virinon prezentas tiu statuo kaj falbaloj de ŝia robo tre mole elverŝiĝas ĝis la plata tomba kovrilo [1].
- afrikanse:
- rok
- albane:
- veshje
- amhare:
- አለባበስ
- angle:
- 1.a robe 1.b dress, frock, gown
- arabe:
- فستان
- armene:
- զգեստ
- azerbajĝane:
- don
- beloruse:
- 1.b сукенка
- bengale:
- পোশাক
- birme:
- အဝတ်အစား
- bulgare:
- 1.b рокля
- ĉeĥe:
- dámské šaty, hist. mužské roucho, roucho, róba
- ĉine:
- 長袍 [chángpáo], 长袍 [chángpáo], 外袍 [wàipáo], 袍 [páo], 裙子 [qúnzi], 连衣裙 [liányīqún], 連衣裙 [liányīqún]
- dane:
- kjole
- estone:
- kleit
- eŭske:
- soineko
- filipine:
- damit
- france:
- robe
- galege:
- vestido
- germane:
- 1.a Gewand 1.b Kleid
- guĝarate:
- ડ્રેસ
- haitie:
- rad
- hinde:
- पोशाक
- hispane:
- 1.a vestido 1.b túnica
- hungare:
- 1.a köntös 1.b ruha
- ide:
- robo
- igbe:
- uwe
- indonezie:
- 1.b gaun
- irlande:
- gúna
- islande:
- mætas
- japane:
- 1.a ローブ 1.b ドレス, ワンピース
- jave:
- sugih
- jide:
- קלייד
- jorube:
- imura
- kanare:
- ಉಡುಗೆ
- kartvele:
- კაბა
- katalune:
- 1.a toga, vestimenta 1.b vestit
- kazaĥe:
- көйлек
- kimre:
- gwisg
- kirgize:
- көйнөк
- kmere:
- សម្លៀកបំពាក់
- koree:
- 드레스
- korsike:
- rochie
- kose:
- isinxibo
- kroate:
- haljina
- kurde:
- lebas
- latine:
- habitus
- latve:
- kleita
- laŭe:
- ລາຍລະອຽດ
- litove:
- suknelė
- makedone:
- фустан
- malagase:
- fitafiana
- malaje:
- pakaian
- malajalame:
- ഉടുക്കുക
- malte:
- libsa
- maorie:
- kākahu
- marate:
- ड्रेस
- monge:
- hnav ris tsho
- mongole:
- хувцас
- nederlande:
- 1.a gewaad, kleed 1.b jurk, japon
- nepale:
- पहिरन
- njanĝe:
- kavalidwe
- okcidentfrise:
- jurk
- okcitane:
- 1.a tòga 1.b rauba
- panĝabe:
- ਪਹਿਰਾਵਾ
- paŝtue:
- کالی
- pole:
- 1.a roba, suknia 1.b suknia, sukienka
- portugale:
- 1.b vestido
- ruande:
- imyambarire
- rumane:
- 1.b rochie
- ruse:
- 1.b платье
- samoe:
- ofu
- sinde:
- لباس
- sinhale:
- ඇඳුම
- skotgaele:
- èideadh
- slovake:
- dámske šaty, róba
- slovene:
- obleka
- somale:
- dharka
- ŝone:
- pfeka
- sote:
- moaparo
- sunde:
- pakéan
- svahile:
- mavazi
- taĝike:
- либос
- taje:
- การแต่งกาย
- tamile:
- ஆடை
- tatare:
- кием
- telugue:
- దుస్తుల
- tibete:
- བཟན་
- ukraine:
- плаття
- urdue:
- کپڑے
- uzbeke:
- kiyim
- vjetname:
- váy
- zulue:
- ingubo
negliĝa roboB , ĉambra robo [2]
-
Negliĝo, longa
nestreĉa
hejmvesto:
ili demetis de la mortinto la reĝajn vestojn, surmetis al li
negliĝan robon, broditan per oro kaj transportis la kadavron
en la ŝipeton
[3].
piĵamo,
surtuto
2.
E. Millidge: The
Esperanto-English dictionary, 1912-1924
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 4a
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 4a
- angle:
- dressing gown
- france:
- négligé (robe de chambre), robe de chambre, robe d'intérieur
- germane:
- Hausmantel, Hauskleid
- hispane:
- negligé
- hungare:
- pongyola, háziköntös
- ide:
- chambro-robo
- japane:
- 部屋着 [へやぎ], ドレッシングガウン
- katalune:
- bata
- nederlande:
- kamerjas, negligé
- okcitane:
- rauba de cambra, vestit de dedins
- pole:
- negliż, bonżurka(przest.), dezabil (przest.), podomka
- rumane:
- capod
- ruse:
- халат