tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu id it la nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

tinus/o PIV1 , tin/o V (evitinde)

tinuso, tino  

serĉi 'tinuso'
serĉi 'tino'
[tinus.0o]
en: tuna;
ZOO
Granda marfiŝo, atinganta longecon inter 1 m kaj 4 m, kun serpoforma vosto kaj dua dorsnaĝilo samforma kaj preskaŭ kontraŭa al la anusnaĝilo, kun firma bongusta karno iom similanta bovidan viandon; genro el familio skombredoj (Thunnus): por kapti tinusojn, fiŝistoj devas vojaĝi al malproksima maro apud Sud-Afriko [1]; pro sia delikata karno tinuso estas multe kaptata kaj manĝata [2].

tinuso en Pacifiko
CC BY-SA 4.0  [3]

Rim.: Oni foje trovas ankaŭ la nomon tino: tinuso estas la preferinda formo, ĉar tino jam estas nomo de ujo.


tradukoj

anglaj

belorusaj

~o, tino: тунец.

bulgaraj

~o, tino: тон.

ĉeĥaj

~o, tino: tuňák.

francaj

germanaj

~o, tino: Thunfisch.

hispanaj

~o, tino: atún.

hungaraj

~o, tino: tonhal.

indoneziaj

italaj

~o, tino: tonno.

katalunaj

~o, tino: tonyina.

latina/sciencaj

~o, tino : Thunnus.

nederlandaj

~o, tino: tonijn.

polaj

~o, tino: tuńczyk.

portugalaj

~o, tino: atum, albacora.

rusaj

~o, tino: тунец.

slovakaj

~o, tino: tuniak.

fontoj

1. Monato, Hori Jasuo: Baraktas fiŝistoj ekster la akvo
2. Vikipedio, Tinuso
3. Stephane-bdc, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thunnus_orientalis.jpg

~o, tino: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tinus.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/06/30 18:21:50