Aldoni tradukojn al ReVo:

*tiel UV

*tiel

serĉi 'tiel'
[tiel.0]
(adverbo)
1.
[tiel.0.tiamaniere]
Tiamaniere, tiagrade: ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue [1]; tiel vi kontentigos ĉiujn; se tiel estas, mi venos [2]; se efektive estas tiel, tiam […] [3]; estu tiel afabla kaj sciigu min; timi, ke lingvo internacia detruos la lingvojn naciajn, estas tiel same ridinde, kiel timi, ke la poŝto […] minacas neniigi la buŝajn interparoladojn EE ; tiel same kiel mi en la nuna momento ne estas ia naciano, […] tiel same mi ankaŭ sentas ke […] mi estas nur homo [4]; kiel oni sternas, tiel oni dormas PrV ; kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas PrV ; kiel la antikvaj Hebreoj tri fojojn ĉiujare kunvenadis en Jeruzalemo, […] tiel ni ĉiujare kunvenas [5]; tiuj ĉi provoj estis farataj kiel de privataj personoj, tiel ankaŭ de tutaj societoj EE ; Kalifornio apartenas al la lokoj tre riĉaj kiel per mineraloj, tiel ankaŭ per produktaĵoj de la regno kreskaĵa FK ; mi konas lin tiel longan tempon, kian povas ampleksi mia memoro Marta ; la aliformiĝo estis tiel, kvazaŭ en ŝi du naturoj batalas pri regado [6].
2.
[tiel.0.sic]
=tiele2 argumentante, ke tia malnova aŭto valoras nur (tiel!) 400 britajn pundojn [7].
1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 17
2. Eliza Orzeszkowa, trad. L. L. Zamenhof: MartaZ
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Lasta perlo
4. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
5. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de aŭgusto 1907
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
7. Paul Gubbins: Dombestoj kaj sakstratojMonato
afrikanse:
so
albane:
kështu
amhare:
ስለዚህ
angle:
so, in that way (manner), in that manner se ~ estas: if that's the case, if that's so. 2. (sic!)
arabe:
هكذا
armene:
այնքան
azerbajĝane:
belə
beloruse:
так, такім чынам
bengale:
সুতরাং
birme:
ဒါကြောင့်
bosne:
tako
ĉeĥe:
tak, takhle
ĉine:
尔 [ěr], 爾 [ěr], 这样 [zhèyàng], 這樣 [zhèyàng], 这样子 [zhèyàngzi], 這樣子 [zhèyàngzi], 如此 [rúcǐ], 像这样 [xiàngzhèyàng], 像這樣 [xiàngzhèyàng], 到如此程度 [dàorúcǐchéngdù], 如斯 [rúsī], 如是 [rúshì], 如許 [rúxǔ], 如许 [rúxǔ]
dane:
så
estone:
nii
eŭske:
beraz
filipine:
kaya
france:
ainsi
galege:
así
germane:
so, auf diese Weise kiel oni sternas, ~ oni dormas: wie man sich bettet, so liegt man. 2. (sic!)
guĝarate:
તેથી
haitie:
se konsa,
haŭse:
don haka
hinde:
तो
hispane:
así, tal cual
igbe:
otú
indonezie:
seperti itu
irlande:
mar sin
islande:
svo
japane:
そう
jave:
supaya
jide:
אַזוי
jorube:
ki
kanare:
ಆದ್ದರಿಂದ
kartvele:
ასე რომ,
katalune:
així
kazaĥe:
осылай
kimre:
felly
kirgize:
ушундай
kmere:
ដូច្នេះ
koree:
그래서
korsike:
tantu
kose:
ukuze
kroate:
tako
kurde:
wiha
latine:
ita
latve:
tā
laŭe:
ສະນັ້ນ
litove:
taip
makedone:
така
malagase:
izany
malaje:
jadi
malajalame:
അതുപോലെ
malte:
hekk
maorie:
na
marate:
त्यामुळे
monge:
yog li
mongole:
тийм
nederlande:
zo, op die manier
nepale:
यति
njanĝe:
kotero
okcidentfrise:
sa
okcitane:
atal
panĝabe:
ਇਸ ਲਈ
paŝtue:
نو
pole:
tak, w taki sposób, w ten sposób
ruande:
bityo
rumane:
asa, astfel, în acest fel
ruse:
1. так 2. (!)
samoe:
ina
sinde:
پوء
sinhale:
එසේ
skotgaele:
mar sin
slovake:
tak
slovene:
tako
somale:
si
ŝone:
saka
sote:
e le
sunde:
janten
svahile:
hivyo
taĝike:
ҳамин тавр
taje:
ด้วยวิธีนั้น, อย่างนั้น, อย่างที่
tamile:
எனவே
tatare:
шулай
telugue:
కాబట్టి
ukraine:
так
urdue:
تو
uzbeke:
shunday
vjetname:
để
volapuke:
so
zulue:
kanjalo

tiele

serĉi 'tiele'
[tiel.0e]
(emfaze)
1.
[tiel.0e.KOMUNE]
Tiel: tiele diru al mia sinjoro […] [8]; tiele nun batalas la kolero Ifigenio ; rigardu, tiele vi devas vin teni! [9]; tiele bedaŭrinde estas la sorto de la belo en la mondo! [10]; ankoraŭ neniu mortemulo estis tiele honorita kiel vi nun! [11].
Rim.: Z. skribas: kiam oni volas uzi la sencon de la vortoj „tia“ kaj „tiel“ en formo pli akcentita, mi trovas la vortojn „tiela“ kaj „tiele“ tre bonaj LR .
2.
[tiel.0e.sic]
En skribaj tekstoj, uzate interkrampe kaj akompanate de krisigno, indikas ke erara aŭ alirilate stranga formo aperas tie ne pro preteratento, sed estas ĝusta citaĵo: „Li havis nenio (tiele!) por manĝi.“ La vorto „tiele“ ĉi tie atentigas, ke la eraro pri N-finaĵo estis jam en la originala teksto PMEG ; tradukoj de poemoj de „serbokroata“ (tiele!) juna poeto Vasko Popa [12].
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 32:4
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
11. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
12. G. Waringhien: Revuoj de l' novaj revuoj, Nica Literatura Revuo, 3:6
angle:
1. thus (in such a manner) 2. (sic!)
beloruse:
так
ĉeĥe:
1. takto
ĉine:
1. 如此 [rúcǐ], 这麽 [zhème], 這麼 [zhème], 那么 [nàme], 那麽 [nàme]
france:
1. de telle manière (que)
germane:
1. derartig, also 2. (sic!)
hispane:
1. de tal modo (que)
nederlande:
1. op zodanige wijze
pole:
1. tak, w taki sposób, w ten sposób
rumane:
1. în așa fel
ruse:
1. так 2. (!)
slovake:
1. takto
ukraine:
1. так

tiela

serĉi 'tiela'
[tiel.0a]
(emfaze)
[tiel.0a.KOMUNE]
Tia: mi scias pri la tiela viro […], ke li estis eklevita en Paradizon, kaj aŭdis nedireblajn vortojn [13]; ne okazis de kiam homoj estiĝis sur la tero, tiela tertremo, tiel granda [14]; tiela peto estas rifuzata Ifigenio ; vi kontraŭ mi tielajn tondrojn ĵetas Hamlet ?
Rim.: Z. notas: la diferenco inter la senco de „tia“ kaj „tiela“ estas tiel malgranda, ke la okazoj por „tiela“ estas tre maloftaj LR .
13. La Nova Testamento, II. Korintanoj 12:3
14. La Nova Testamento, Apokalipso 16:18
angle:
such a (adj)
beloruse:
такі
ĉeĥe:
takový
france:
tel, telle
germane:
solcherart
hispane:
como tal
nederlande:
zodanig
pole:
taki, taki to
rumane:
asta e
ruse:
такой, таковой, эдакий
slovake:
takýto
ukraine:
такий

tiel ke, tiel ... ke

serĉi 'tiel ke'
serĉi 'tiel ... ke'
[tiel.0ke]
1.
[tiel.0ke.maniere]
En tia maniero, ke sekve...; en tiaj cirkonstancoj ke do...: se vi ne akiros la amon de la princo, tiel ke li pro vi forgesu patron kaj patrinon... [15].
2.
[tiel.0ke.kvante]
En tia grado ke...; tiom ke...: la nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi [16].
Rim.: Tiel ke ne estas tute fiksita esprimo, ĝi akceptas interajn vortojn: nur se homo vin tiel ekamus, ke vi estus por li pli ol patro kaj patrino... [17]. [ĵv]
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
16. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 33
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
angle:
1. so that 2. so ... that
beloruse:
так, што, так, каб
ĉine:
只要是 [zhǐyàoshì], 好使 [hǎoshǐ], 条件是 [tiáojiànshì], 條件是 [tiáojiànshì], 以致于 [yǐzhìyú], 以致於 [yǐzhìyú]
france:
à tel point que, de telle sorte que, si bien que
germane:
so dass
hispane:
de tal modo que, hasta tal punto que
pole:
tak iż
rumane:
așa că

tiel kiel

serĉi 'tiel kiel'
[tiel.0kiel]
Montras simileco aŭ egaleco de maniero aŭ grado: mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem [18]; elparolu la monologon tiel, kiel mi montris al vi Hamlet ; vi agu tiel kiel vi decidos Hamlet .
18. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 18
angle:
just as
beloruse:
так, як
germane:
so wie

tiel ... kiel

serĉi 'tiel ... kiel'
[tiel.0_kiel]
Montras simileco aŭ egaleco de iu maniero aŭ iu grado inter unu aĵo kaj la alia: mi estas tiel forta, kiel vi [19]; la kreado de […] vivipova lingvo ne estas tiel facila afero, kiel al multaj ŝajnas EE ; ni ne estas tiel naivaj, kiel pensas pri ni kelkaj personoj [20].
19. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 10
20. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Dua Kongreso Esperantista en Genève en la 28a de aŭgusto 1906
angle:
as ... as
beloruse:
так ..., як, настолькі ..., як
germane:
so ... wie

administraj notoj