tradukoj: ca cs de en fr hu id la nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*terebint/o

*terebinto

serĉi 'terebinto'
[terebi.0o]
en: oleoresin, turpentine;
1.  
[terebi.0o.vera]
en:
Rezineca diafana duonfluaĵo, kiu elfluas ŝvite el terebintarbo.
2.
[terebi.0o.konifera]
en:
Simila substanco elŝvitata el diversaj koniferoj: Junipero […]: ĝia odoro estas neforta, similas al terebinto [1].

terebintarbo  

serĉi 'terebintarbo'
[terebi.0arbo]
en: terebinth;
BOT Specio de pistakujo (Pistacia terebinthus), malgranda arbo: la terebintarbo [estas] falfolia […] arbeto kun nepare plume kunmetaj folioj, kiu liveras la veran terebinton [2].

terebintarbo (Pistacia terebinthus), Botanika Ĝardeno de Barcelono
CC BY-SA 4.0  [3]

terebintoleo  

serĉi 'terebintoleo'
[terebi.0oleo]
en: turpentine, oil of turpentine;
KEM Hidrokarbonido ricevita per distilado de la terebinto kaj servanta precipe por solvi la grasaĵojn: sigelvakso estas miksaĵo el kolofono kun terebinta oleo, ŝelako, kolorigaĵoj [4].


tradukoj

anglaj

~o: oleoresin, turpentine; ~arbo: terebinth; ~oleo: turpentine, oil of turpentine.

ĉeĥaj

~o: pistácie terebintová, terebint (strom), řečík terebintový; ~arbo: pistácie terebintová, terebint, řečík terebintový; ~oleo: terpentýnový olej.

francaj

~o: térébenthine; ~arbo: térébinthe; ~oleo: essence de térébenthine.

germanaj

~o: Terpentin; ~arbo: Terpentinpistazie; ~oleo: Terpentinöl.

hungaraj

~o: terpentin; ~arbo: terebint pisztácia, terebintfa; ~oleo: terpentinolaj.

indoneziaj

~o: terpentin.

katalunaj

~o: trementina; ~arbo: noguerola, terebint; ~oleo: essència de trementina.

latina/sciencaj

~arbo : Pistacia terebinthus.

nederlandaj

~o: terpentijn; ~arbo: terpentijnboom; ~oleo: terpentijnolie.

polaj

~o 1.: terpentyna; ~arbo: pistacja terpentynowa.

rusaj

~o: живица, терпентин; ~arbo: терпентинное дерево; ~oleo: терпентинное масло, скипидар.

slovakaj

~o: pistácia terebintová; ~arbo: terebinta; ~oleo: terpentínový olej.

fontoj

1. Vikipedio, Junipero
2. Vikipedio, Terebintarbo
3. Consultaplantas, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pistacia_terebinthus_1c.JPG
4. Vikipedio, Sigelvakso

~arbo: Mankas verkindiko en fonto.
~oleo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | terebi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/10/08 15:10:25