Aldoni tradukojn al ReVo:

*ŝmir/i

*ŝmiri

serĉi 'ŝmiri'
[sxmir.0i]
(tr)
1.
[sxmir.0i.surmeti]
Froti sur ion maldikan tavolon da grasa aŭ algluiĝanta substanco: mi forlavis de vi vian sangon, kaj mi ŝmiris vin per oleo [1]; mi detruos la muron, kiun vi ŝmiris per maltaŭga mortero [2]; [li] prenis panon el la ŝranko […] kaj surŝmiris la marmeladon [3]; mi ŝmiros per veneno mian glavon [4]; [ili] ŝmiris siajn vizaĝojn per koto, kaj ŝutis cindron sur la harojn [5]; la planko estis ŝmirviŝata [6]; dolĉe ŝmiri al iu la lipojn (f: multe promesi al iu. mielo, ora) PrV .
Rim.: Foje renkontiĝas interŝanĝo de objekto kaj komplemento: li ŝmiras buteron sur pantranĉon [7].
2.
[sxmir.0i.lubriki]
Lubriki: kiu bone ŝmiras (la radojn. Vortludo, Vd ŝmiri 3) bone veturas PrV .
3.
[sxmir.0i.skribacxi]
Skribaĉi, paperŝmiri: ĉu ne estus bone, […] se vi sidiĝus kaj kunŝmirus ian poŝlibron, aŭ almanakon […], kiel estas nun modo [8]?
4.
[sxmir.0i.EKON]
EKON(figure) Subaĉeti: ŝmirante la manojn de politikistoj [9]; kiu produktanto […] ŝmiris per kiom da mono kiujn burokratojn en Bruselo por ellabori tiajn preskribojn [10].
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 16:9
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 13:14
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La kuraĝa tajloreto
4. Ŝekspiro, tr. Zamenhof: Hamleto
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro V
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
7. Ŝtimec: Ombro sur interna pejzaĝo
8. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
9. Monato, Yamasaki Seikô: Familia nomo, 2005
10. Monato, Stefan Maul: EU-fiasko, 2005
angle:
smear
beloruse:
1. Ð¼Ð°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ, абмазваць, намазаць 2. Ð¿Ð°Ð¼Ð°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ, змазаць 3. ÐºÑ€ÑÐ¼Ð·Ð°Ñ†ÑŒ 4. Ð¿Ð°Ð´Ð¼Ð°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ, падкупіць
ĉine:
4. è³„賂 [huìlù], 贿赂 [huìlù], 賕 [qiú], 赇 [qiú]
france:
1. graisser, étaler (une substance grasse) 4. acheter (soudoyer), corrompre (par de l'argent), payer (soudoyer), graisser la patte (à), soudoyer, suborner (par de l'argent)
germane:
1. einschmieren, einölen, einkremen, salben 2. schmieren, einfetten, ölen, einschmieren, einölen, einkremen, salben 3. schmieren, herumschmieren, schmotzen [südd] 4. schmieren, bestechen, herumschmieren, schmotzen [südd]
hispane:
untar
hungare:
1. beken, bedörzsöl (kenőccsel) 2. ken 4. megken (pénzzel)
itale:
1. ungere, ingrassare (ungere) 2. lubrificare 4. ungere (corrompere), corrompere
japane:
塗る [ぬる], 塗布する [とふする], グリースを塗る [グリースをぬる], 油を差す [あぶらをさす], 買収する [ばいしゅうする]
katalune:
untar
nederlande:
smeren 4. omkopen
pole:
1. smarować, posmarować 4. smarować, posmarować
portugale:
1. friccionar, ungir, besuntar, lambuzar 4. subornar, molhar a mão
ruse:
1. Ð½Ð°Ð¼Ð°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ 2. ÑÐ¼Ð°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ 4. Ð¿Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ (перен.)
ukraine:
мазати, намазувати, мастити, покривати (маззю, жиром і т.п.)

ŝmiro

serĉi 'ŝmiro'
[sxmir.0o]
Ago ŝmiri: ŝi antaŭfaris la ŝmiron de mia korpo por la entombigo [11]; la falsa ŝmiro kovros la makulon Hamlet .
11. La Nova Testamento, Marko 14:8
beloruse:
змазваньне
ĉine:
润滑油 [rùnhuáyóu], 潤滑油 [rùnhuáyóu]
germane:
Schmierung
pole:
przekupstwo, namaszczenie, łapownictwo
ukraine:
єлеопомазання

ŝmiraĵo

serĉi 'ŝmiraĵo'
[sxmir.0ajxo]
Io, per kio oni ŝmiras: kelkaj pretigadis la ŝmiraĵojn el aromaĵoj [12]; Maria prenis funton da pura narda ŝmiraĵo tre multekosta, ŝmiris la piedojn de Jesuo [13]; ŝi frotis Elizon per suko de juglando, tiel ke ŝi fariĝis tute mallume bruna, ŝmiris ŝian belan vizaĝon per malbonodora ŝmiraĵo kaj malordigis ŝiajn belajn harojn [14]; kontraŭ la kungluiĝado de la palpebroj […] froti sur la fermitaj palpebroj ŝmiraĵon kun blanka hidrarga precipitato FK ; sunprotekta ŝmiraĵo [15].
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 9:30
13. La Nova Testamento, Johano 12:3
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
15. Monato, Stefan Maul: EU-fiasko, 2005
beloruse:
мазь, змазка, масьціка, масьць
ĉine:
粘性物 [zhānxìngwù], 膏 [gāo]
germane:
Salbe, Schmiere
japane:
塗り薬 [ぬりぐすり], 塗り油 [ぬりあぶら], クリーム [くりーむ]
pole:
łapówka, maź
tibete:
བྱུག་
ukraine:
мазь, змазка, мастило, мастика

ĉirkaŭŝmiri

serĉi 'ĉirkaŭŝmiri'
[sxmir.cxirkaux0i]
(tr)
Ŝmiri ĉe la ĉirkaŭo: ŝi prenis por li keston el kanoj kaj ĉirkaŭŝmiris ĝin per asfalto kaj peĉo [16]; starigu al vi grandajn ŝtonojn kaj ĉirkaŭŝmiru ilin per kalko [17].
16. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 2:3
17. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 27:2
beloruse:
абмазваць
ĉine:
上了油 [shàngliǎoyóu], 塗了油 [túliǎoyóu], 涂了油 [túliǎoyóu]
germane:
einschmieren
pole:
zasmarować

paperŝmiri

serĉi 'paperŝmiri'
[sxmir.paper0i]
[sxmir.paper0i.FIG]
(figure) Skribi multajn sed senvalorajn aferojn: troviĝos plumknaristo, paperŝmiristo, kiu eĉ en komedion vin enmetos [18].
18. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 5a, sceno 8a
beloruse:
пэцкаць паперу
bretone:
paperajiñ
ĉine:
乱涂 [luàntú], 亂塗 [luàntú]
france:
faire de la paperasse, gratter le papier
germane:
aufs Papier schmieren, hinschmieren
hungare:
firkál, csak pazarolja a papírt
itale:
scarabocchiare (fig.), scribacchiare (senza valore)
japane:
書き並べる [かきならべる]
nederlande:
bekladden
pole:
smarować (pisać głupoty), obsmarować kogoś (pisać o kimś źle)
ruse:
марать бумагу
ukraine:
псувати/переводити папір, пописувати

ŝmirmono

serĉi 'ŝmirmono'
[sxmir.0mono]
Mono por subaĉeti: kie mankas spaco en tombejoj, nepras pagi ŝmirmonon al la aŭtoritatoj por ricevi enterigejon [19]; suferas kamparanoj pro atakoj faritaj de bovŝtelistoj, dum ĝendarmoj kaj policistoj postulas ŝmirmonon de homoj kontrolataj [20].
19. Monato, Princo Henriko Oguinye/pg: Forpasi, elspezi, 2006
20. Monato, Fidilalao Henriel: Restas nur espero, 2012
beloruse:
хабар, подкуп, падмазка
ĉine:
賄賂費 [huìlùfèi], 贿赂费 [huìlùfèi]
germane:
Schmiergeld
japane:
賄賂 [わいろ]
pole:
łapówka
ukraine:
хабар

administraj notoj

paper~i: Mankas dua fontindiko.