tradukoj: be bg en fr it nl

Aldoni tradukojn al ReVo:

Ŝiva/o PIV1

Ŝivao

serĉi 'Ŝivao'
[sxiva.0o]
[sxiva.0o.HIN]
HIN Iu el la tri ĉefdioj en hinduismo, rolanta kiel detruanto: li prenis la lianofoliojn de la statuo de Ŝivao de Bileŝvar, kaj ligante ilin ĉirkaŭ la korpoparto kiu estis afliktita de la lepro, li ekĉantadis la Ramonomon [1]

Rim.: Alia esperantigo: Ŝivo PIV2: Ŝivaratri (la nokto de dio Ŝivo) estas celebrata en februaro-marto [2].

Ŝivaismo  

serĉi 'Ŝivaismo'
[sxiva.0ismo]
[sxiva.0o.RIM_VAR]
[sxiva.0ismo.HIN]
HIN Branĉo de hinduismo precipe sudhinduja, kun Ŝivao kiel ĉefdio: en Barato oni povas trovi kelkajn pligrandajn sektojn, ekz. Viŝnuismo aŭ Ŝivaismo [3].


tradukoj

anglaj

~o: Shiva; ~ismo: Shaivism, Saivism.

belorusaj

~o: Шыва; ~ismo: шываізм.

bulgaraj

~o: Шива; ~ismo: Шиваизм.

francaj

~o: Shiva; ~ismo: shivaïsme.

italaj

~o: Śiva (IAST), Shiva; ~ismo: Śivaismo, Shivaismo.

nederlandaj

~o: Shiva; ~ismo: Shivaisme.

fontoj

1. M. K. Gandhi, trad. A Giridhar Rao: Eksperimentoj kun la Vero..., 2001-2006
2. Tulsi Ĉaran Ĉhuĝu: Festivaloj de Nepalo, Montejo, 2000-03, 8:1
3. Vikipedio, artikolo „hinduismo“, 2006-10-29


ℛevo | datumprotekto | sxiva.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2015/10/30 11:10:20