tradukoj: ca cs de en fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1strigl/i PV

strigli

serĉi 'strigli'
[strigl.0i]
en: curry-comb, groom, rub down;
(tr)
[strigl.0i.RAJ]
en:
Brosi kaj purigi haŭton kaj harojn de ĉevalo aŭ hejma besto: ili venu ĉi tien ..., striglu al mi la barbon [1].

striglilo

serĉi 'striglilo'
[strigl.0ilo]
en: curry-comb, currycomb;
[strigl.0ilo.RAJ]
en:
Speciala ilo por strigli konsistanta el kelkaj paralelaj metalaj kombiloj: oni sciiĝis ke la nigrulo forŝtelis duonon de la hordeo kiun li ricevis por la brutaro, ankaŭ grenŝelojn ŝtipojn, striglilojn, antaŭtukojn [2].


tradukoj

anglaj

~i: curry-comb, groom, rub down; ~ilo: curry-comb, currycomb.

ĉeĥaj

~i: hřebelcovat; ~ilo: hřeblo.

francaj

~i: étriller; ~ilo: étrille.

germanaj

~i: striegeln; ~ilo: Striegel.

hungaraj

~i: csutakol, vakar); ~ilo: csutak, lóvakaró.

katalunaj

~i: estrijolar; ~ilo: estríjol.

nederlandaj

~i: roskammen; ~ilo: roskam.

rusaj

~i: чистить скребницей; ~ilo: скребница.

slovakaj

~i: česať koňa ap.; ~ilo: česadlo, česák.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 32a, p. 580a
2. E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973


ℛevo | datumprotekto | strigl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/07/04 08:37:44