(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

strid/i ^PIV1

stridi

(mal)faldi

serĉi 'stridi'

[strid.0i]

(malofte)

: [strid.0i.SON]; Bruadi laŭte kaj akre, malagrable: malantaŭ ŝia dorso en la dormoĉambro ekstridis la telefono [1]. ŝriki

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 20a, p. 202a

angle:: shrill
ĉeĥe:: ječet, vřeštět
france:: crever les tympans
germane:: schrillen
hungare:: sivít, süvít, sipít
nederlande:: huilen
pole:: przenikać, dźwięczeć
ruse:: издавать резкие звуки
slovake:: hvižďať, jačať, vrešťať
ukraine:: різати слух, пищати, скрипіти, скрекотати, видавати гострий, різкий звук/голос

strida

(mal)faldi

serĉi 'strida'

[strid.0a]

(malofte)

: [strid.0a.SON]; Akra kaj laŭta: Margarita stride ekfajfis [2]; ŝi jelpe kaj stride ploras [3]; li elvokis stridan triumfantan krion, kiu sonis kiel tiu de rabbirdo [4].

2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 21
3. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 82a, volumo 3a, p. 25a
4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Goabo, la dezerto de la Koloroj

angle:: strident, shrilly
ĉine:: 刺耳 [cìěr], 尖銳 [jiānruì], 尖锐 [jiānruì], 尖声 [jiānshēng], 尖聲 [jiānshēng]
france:: strident
germane:: schrill
hungare:: sivító, fülsiketítő
nederlande:: oorverscheurend, snijdend, schel, door merg en been gaand
pole:: ostry (dźwięk)
ruse:: резкий (о звуке), пронзительный
ukraine:: пискливий, пронизливий, скрипучий, скрипливий, різкий, гострий

administraj notoj