(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

stencil/o ^SPV

stencilo

(mal)faldi

serĉi 'stencilo'

[stencil.0o]

: [stencil.0o.TIP]; Truŝablono en kiu figuroj aŭ signoj estas entranĉitaj, tiel ke oni povas trafarbi iliajn formojn sur surfacon: la tablon kaj apudan mebleton kovris libroj, stenciloj, paperoj, malpuraj tasoj [1]; ni povus donaci malnovan multobligilon kun stenciloj […], sur kiu antaŭ 18 jaroj estis kopiita Informilo [2]

1. Johán Valano: Ĉu vi kuiras ĉine?, 8
2. El redakcia tablo, Informilo 2005, numero 1a

angle:: stencil
ĉeĥe:: vosková rozmnožovací blána
france:: pochoir, stencil
germane:: Lochschablone, Schablone
japane:: 謄写版原紙 [とうしゃばんげんし], ステンシルペーパー
katalune:: estergit
pole:: matryca (do powielania), woskówka
slovake:: cyklostylová blana (rozmnožovacia)
ukraine:: восківка

stencili

(mal)faldi

serĉi 'stencili'

[stencil.0i]

(tr)

: [stencil.0i.TIP]; Desegni aŭ presi per stencilo: ni serĉis la rimedojn por eldoni stencilitan bultenon [3]; kiel kvaronjara organo funkcias stencilita Nia Ligilo [4].

3. J. P. Colnot: La Informilo, 1969, numero 62a
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto

angle:: stencil
france:: pocher (faire au pochoir)
germane:: im Schablonendruck herstellen, patronieren
katalune:: estergir
pole:: kopiować za pomocą szablonu

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.