tradukoj: be cs de en fa fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

spekul/i

spekuli  

serĉi 'spekuli'
[spekul.0i]
en: speculate;
[spekul.0i.spekulacii]
en:
Spekulacii: svarmis komercistoj, kiuj laŭte diskutadis kaj spekuladis pri ĉiuspecaj produktaĵoj [1]; bankoj, […] spekulante je ĉiam altiĝantaj prezoj de nemoveblaĵoj, financis hipotekojn de personoj, kiuj tute ne kapablis repagi [2]; nia nuna kapitalisma ekonomiko, kie koncentriĝas la homa avido, la spekulemo senlima [3]; rizkolektantoj spekulcele retenis siajn stokojn [4].
VD:spekulativi

spekulado PIV  

serĉi 'spekulado'
[spekul.0ado]
en:
[spekul.0ado.EKON]
en:
EKON Negocado pri varoj aŭ bienoj kun la espero ricevi profiton el la revendo: la franca banko anoncis perdon de […] 4,8 miliardoj […] kaŭzitaj de malsukcesinta spekulado [5]; gajnoj per (kontraŭleĝa) spekulado [6]. borso estas instrumento de ekspluatado, de spekulado kaj mizero [7].

spekulanto PIV  

serĉi 'spekulanto'
[spekul.0anto]
en:
[spekul.0anto.EKON]
en:
EKON Tiu, kiu spekulas: koruptemaj spekulantoj [8]; la pruntoj finfine alvenas ĉe spekulantoj kaj aliaj bankoj, kiuj tute ne havas rilaton kun la originaj pruntoprenantoj [9]; la provoko de entreprenaj restrukturadoj estas ŝatata okupo de spekulantoj kaj aliaj financistoj [10].


tradukoj

anglaj

~i: speculate (financial).

belorusaj

~i: спэкуляваць.

ĉeĥaj

~i: spekulovat, špekulovat.

francaj

~i: spéculer; ~ado : spéculation; ~anto : spéculateur.

germanaj

~i: spekulieren; ~ado : Spekulation; ~anto : Spekulant.

hungaraj

~i: spekulál.

nederlandaj

~i: speculeren; ~ado : speculatie, het speculeren; ~anto : speculant.

persaj

~i: سوداگری کردن، سفته‌بازی کردن.

rusaj

~i: спекулировать.

slovakaj

~i: špekulovať.

fontoj

1. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 27a, p. 68a
2. Monato, , Martin Decaluwe: Oni povas diri ĉion ajn, 2009
3. Monato, http://steloj.de/esperanto/monato2/007018.html
4. Monato, , Fidilalao Henriel: Rizo: senelira problemo, 2006
5. Roland Rotsaert: Kreditkrizo daŭras, Monato, 2008/07, p. 15
6. Stefan Maul: Kapitalismo sen masko, Monato, 2002/08, p. 8
7. Monato, http://steloj.de/esperanto/monato2/007018.html
8. Monato, , Fidilalao Henriel: Rizo: senelira problemo, 2006
9. Monato, , Roland Rotsaert: Kreditkrizo daŭras, 2008
10. Monato, , Roland Rotsaert: Kreditkrizo daŭras, 2008

~ado : Mankas verkindiko en fonto.
~anto : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | spekul.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/10/27 16:10:16