tradukoj: be cs de en fa fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

spekul/i

spekuli  

serĉi 'spekuli'
[spekul.0i]
en: speculate;
=spekulacii svarmis komercistoj, kiuj laŭte diskutadis kaj spekuladis pri ĉiuspecaj produktaĵoj [1].

spekulado PIV  

serĉi 'spekulado'
[spekul.0ado]
en:
EKON Negocado pri varoj aŭ bienoj kun la espero ricevi profiton el la revendo: la franca banko anoncis perdon de 7,1 miliardoj da eŭroj. 4,8 miliardoj estis kaŭzitaj de malsukcesinta spekulado de unu oficisto de la banko [2]; estas ne nur (la preskaŭ jam) kutimaj ŝmirmonaj kaj korupto-deliktoj aŭ gajnoj per (kontraŭleĝa) spekulado, sed eĉ falsado de bilancoj fare de estroj de grandegaj kompanioj [3].

spekulanto PIV  

serĉi 'spekulanto'
[spekul.0anto]
en:
EKON Tiu, kiu spekulas.


tradukoj

anglaj

~i: speculate (financial).

belorusaj

~i: спэкуляваць.

ĉeĥaj

~i: spekulovat, špekulovat.

francaj

~i: spéculer; ~ado : spéculation; ~anto : spéculateur.

germanaj

~i: spekulieren.

hungaraj

~i: spekulál.

nederlandaj

~i: speculeren; ~ado : speculatie, het speculeren; ~anto : speculant.

persaj

~i: سوداگری کردن، سفته‌بازی کردن.

rusaj

~i: спекулировать.

slovakaj

~i: špekulovať.

fontoj

1. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 27a, p. 68a
2. Roland Rotsaert: Kreditkrizo daŭras, Monato, 2008/07, p. 15
3. Stefan Maul: Kapitalismo sen masko, Monato, 2002/08, p. 8

~i: Mankas dua fontindiko.
~ado : Mankas verkindiko en fonto.
~anto : Mankas dua fontindiko.
~anto : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | spekul.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/06/30 07:43:29