spekulaci/i

spekulacii

(ntr)

: Negoci, esperante profiton nur el hazardaj okazoj: la spekulaciantoj perdis multe, ĉar ili supozis, ke la forinto senhalte kreskos [1]; la lotuma feliĉo ĉiam preterlasis min, kaj mi ne volas spekulacii pri la vivoresto [2].

1. Monato, Karlo Juhász: Atako kontraŭ la forinto, 2003
2. Monato, Franz-Georg Rössler: Dumvivaj rabatoj, 2012

angle:: speculate (business)
beloruse:: спэкуляваць
ĉeĥe:: spekulovat
ĉine:: 投机 [tóujī], 投機 [tóujī], 倒买倒卖 [dǎomǎidǎomài], 倒買倒賣 [dǎomǎidǎomài], 倒卖 [dǎomài], 倒賣 [dǎomài], 期待得到 [qīdàidédào]
france:: spéculer
germane:: spekulieren
hispane:: especular (comercial/financieramente)
hungare:: spekulál
katalune:: especular
nederlande:: speculeren
perse:: سوداگری کردن، سفته‌بازی کردن
pole:: uprawiać spekulację
ruse:: спекулировать
slovake:: obchodovať na burze, špekulovať

: Rilata al spekulaciado: tiu koruptado estis tre helpata de la spekulacia piramido pri nemoveblaĵoj, kiu kreskadis en Hispanio [3]; sufokaj estis la premoj de grandegaj spekulaciaj investgrupoj, por ke oni permesu la konstruon de vastaj domaroj en lokoj, kie konstruado ne estis permesata [4].

3. Monato, Hektor Alos i Font: Koruptado demisiigas prezidanton, 2011
4. Monato, Hektor Alos i Font: Koruptado demisiigas prezidanton, 2011

: Eble profitiga, sed riska mon-afero: mi dubas, ĉu mi povos pligrandigi ĉi tiun grandegan riĉaĵon, ĉar mi […] ne havos tempon por zorgi pri spekulacioj [5]; li envolvis nin en tre riskaj spekulacioj kaj la malnova, de jarcento alte respektata bankfirmo bankrotis [6].

5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro IX
6. H. A. Luyken: Rakonto de Maljuna Klubano, Verda Mondo, 1927-10, p. 26a