(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

Spartak/o

Spartako

(mal)faldi

serĉi 'Spartako'

[spartak.0o]

PERS

: [spartak.0o.ribelestro]; Latine Spartacus, romia sklavo kaj gladiatoro, kiu gvidis ribeladon de sklavoj de 73 ĝis 71 a.K.: rememoru la filmon pri la ribelo de Spartako [1]; ni vidas la imperion, do, kvazaŭ desube, eĉ en la diversaj romanoj pri Spartako kaj la ribelintaj sklavoj mankas fakte tiu perspektivo [2].

1. Araneo: La manĝilo en retrospektivo, Monato, 2002/05, p. 24-25
2. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo

angle:: Spartacus
beloruse:: Спартак
ĉine:: 斯巴达克斯 [sībādákèsī], 斯巴達剋斯 [sībādákèsī]
france:: Spartacus
germane:: Spartakus
japane:: スパルタクス
latinece:: Spartacus
nederlande:: Spartacus
pole:: Spartakus
ukraine:: Спартак

Spartakisto, Spartakano

(mal)faldi

serĉi 'Spartakisto'

(mal)faldi

serĉi 'Spartakano'

[spartak.0isto]

HIS

: Ano de Spartako-Ligo: la bierejo ĉiam estis konata pro siaj revoluciaj vizitantoj […] spartakanoj, komunistoj, ruĝfrontbatalanto ^Metrop; ĉirkaŭ kristnasko de la jaro 1918 en Munkeno, la revoluciaj laboristoj kun Erich Mühsam kaj la spartakistoj atakas la social-demokratan registaron ^MortulŜip; ili ĵus aliĝis al la tute nova Komunista Partio de Germanujo kaj vidis la mortigan dispremadon de la spartakista revolucio [3].

3. Relegi la rusan revolucion, Le Monde diplomatique en Esperanto 2017-2019

beloruse:: чалец Зьвяза Спартака, спартакіст
germane:: Spartakist
pole:: członek powstania Spartakusa w Niemczech

Spartako-Ligo

(mal)faldi

serĉi 'Spartako-Ligo'

[spartak.0o_Ligo]

HIS

: Socialisma revolucia unuiĝo de 1916 - 1918 celanta la fondadon de germana respubliko: kelkajn tagojn post la sanga subpremo de la januarribelo, la 15-an de januaro 1919, taĉmento […] arestis la gvidantojn de la Spartako-Ligo Roza Luksemburgo kaj Karlo Libkneĥto [4].

4. Ruĝaj lumoj, Le Monde diplomatique en Esperanto 2014-2016

angle:: Spartacus League
beloruse:: Зьвяз Спартака
ĉine:: 斯巴达克同盟 [sībādákètóngméng], 斯巴達克同盟 [sībādákètóngméng]
france:: Ligue spartakiste
germane:: Spartakusbund
pole:: Związek Spartakusa

administraj notoj

~o-Ligo : Mankas dua fontindiko.