tradukoj: be cs de fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

spark/o

sparko  

serĉi 'sparko'
[spark.0o]
en:
ELE Elektra fajrero: tiu praa fulmo, kies sparko antaŭ milionoj da jarcentoj sur la Tero unuafoje ligis simplajn karbonajn kombinaĵojn en pli komplikajn molekulojn [1]; elektra sparko trakuris el mia brako en ŝian brakon [2]; oni povis produkti radioondojn per sparkomalŝargiĝo, tio ne estis konvena por radiofonio, sed Morsa aparato povis sendi la signojn per sparko en foran distancon [3]; (figure) neniam antaŭe li vidis tiajn okulojn […] en ili ludis diverskoloraj briloj, similaj al etaj sparkoj [4]; (figure) el unu okulo […] en la alian, kiam li eksilentis, transflugis akra sparko de plezuro [5]; (figure) tiom longe kiom ekzistas, en ilia menso, la plej eta sparko da espero […] nenia loga promeso igos ilin rezigni je tiu espero [6].

sparkilo  

serĉi 'sparkilo'
[spark.0ilo]
en:
ELETEK Tiu organo de eksplodmotoro kun elektra eksplodigilo, kiu produktas interne de la cilindro la sparkon, eksplodigantan la gasmiksaĵon: la miksaĵo estas enigata en cilindron, premata, kaj poste ekbruligata helpe de sparko, aperanta inter elektrodoj de sparkilo [7]; mi devis halti, ĉar mia veturilo postulis purigon de la sparkilo [8].


tradukoj

belorusaj

~o: іскра (электрычная).

ĉeĥaj

~o: elektrická jiskra; ~ilo: svíčka motoru.

francaj

~o: arc électrique; ~ilo: bougie (d'allumage).

germanaj

~o: Funke; ~ilo: Zündkerze.

hungaraj

~o: szikra.

nederlandaj

~o: vonk.

rusaj

~o: искра (электрическая), искровой разряд.

slovakaj

~o: iskra elektrická; ~ilo: sviečka motora.

fontoj

1. Ivan Efremov, trad. Jurij Finkel: La nebulozo de Andromedo
2. esperanto.org
3. Vikipedio, Telegrafo
4. Monato, Julian Modest: Mi luigas miajn okulojn
5. Aleksandro Grin, trad. Jurij Finkel: Kuranta sur ondoj
6. Albin Michel, trad. Dominique Vidal: La palestinanoj sieĝataj
7. Vikipedio, Eksplodmotoro
8. Jan Sadowski: Ses Misiistaj Rakontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | spark.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2019/06/30 18:21:49