(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

soft/a ^PIV1

softa

(mal)faldi

serĉi 'softa'

[soft.0a]

(malofte)

: [soft.0a.SON]; Milde mallaŭta: mia voĉo fariĝas softa kaj diskreta [1].

1. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, Gärda

angle:: quiet
beloruse:: ціхі, мяккі (гук, голас)
ĉeĥe:: jemný, měkký, slabý, tichounký
ĉine:: 胹 [ér]
france:: doux (son)
germane:: sanft (Ton), weich (Ton)
hispane:: bajo (sonido)
hungare:: lágy hangú
nederlande:: zacht (van geluid)
pole:: miękki (o dźwięku), delikatny (o dźwięku), cichy, ledwie słyszalny
ruse:: тихий, приглушённый, мягкий (звук, голос)
slovake:: mierny, mäkký, nežný, tichý
ukraine:: тихий, м’який (про звук)

softi

(mal)faldi

serĉi 'softi'

[soft.0i]

(malofte)

: [soft.0i.SON]; Soni mallaŭte, karese: „tio, kaj amuza kaj kortuŝa“ softis ŝia voĉo [2].

2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 58a, volumo 2a, p. 289a

angle:: to sound softly
beloruse:: ціха гучаць, ціха гаварыць
ĉine:: 輕言細語 [qīngyánxìyǔ], 轻言细语 [qīngyánxìyǔ]
france:: être doux (son)
germane:: säuseln
hungare:: lágy hangon szól
nederlande:: zacht zijn (van stem)
pole:: brzemić miękko (o dźwięku), brzmieć delikatnie (o dźwięku), być cichym, być ledwie słyszalnym
ruse:: звучать тихо, говорить тихо

administraj notoj