tradukoj: be ca cs de en es fr hu la nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*siring/o

*siringo  

serĉi 'siringo'
[siring.0o]
en: Syringa, lilac;
BOT
Genro el familio oleacoj (Syringa), malgranda arbo devena el Persujo kaj havanta grapolojn da blankaj aŭ violkoloraj bonodoraj floroj: arbetaĵoj de siringo kaj de sovaĝaj rozoj [1]; la siringo staris en plena florado kaj odoris [2]; siringo kaj lonicero [3]; la floranta siringo klinis siajn freŝajn bonodorajn floraĵojn super la kapon de la mortinto [4]. SIN:lilako

floraroj kaj folioj de siringo
PD  [5]


tradukoj

anglaj

~o: Syringa, lilac.

belorusaj

~o: бэз.

ĉeĥaj

~o: barevná forma šeříku, bez modrý, lila, šeřík.

francaj

~o: lilas.

germanaj

~o: Flieder.

hispanaj

~o: lila.

hungaraj

~o: orgona (növény).

katalunaj

~o: lilà.

latina/sciencaj

~o : Syringa.

nederlandaj

~o: sering.

rusaj

~o: сирень.

slovakaj

~o: orgován.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonĝo de maljuna kverko
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Muta libro
5. Wouter Hagens, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Syringa_reflexa_A.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | siring.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/10/07 19:10:19