tradukoj: en fr it nl pl ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

Silvestr/o PIV1

Silvestro  

serĉi 'Silvestro'
[silvestr.0o]
en: Sylvester, New Year's Eve;
[silvestr.0o.NOM]
en:
NOM Vira antaŭnomo latindevena: tio estis la lasta vespero en la jaro, vespero de Silvestro [1].
LST:festo

silvestra  

serĉi 'Silvestra'
[silvestr.0a]
en:
KAL Rilatanta al Silvestro aŭ al ties festo (la 31a de decembro): per silvestra bufedo, ĉampano kaj balo oni gaje transpaŝis al la nova jaro [2] ; silvestra vespero; silvestra balo.


tradukoj

anglaj

~o: Sylvester, New Year's Eve.

francaj

~o: Sylvestre.

italaj

~o: Silvestro; s~a: di San Silvestro.

nederlandaj

~o: Silvester; s~a: Silvester-, oudejaars-. s~a bufedo: oudejaarsbuffet; s~a vespero: oudejaarsavond.

polaj

~o: Sylwester.

rusaj

~o: Сильвестр.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, knabineto kun alumetoj
2. Marija Belošević La Ondo de Esperanto


ℛevo | datumprotekto | silvestr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2015/02/26 19:10:51