tradukoj: cs de fr hu la nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

sfenisk/o PIV1

sfenisko  

serĉi 'sfenisko'
[sfenisk.0o]
en:
[sfenisk.0o.ZOO]
en:
ZOO Birdoj vivantaj en sudokcidenta Afriko kaj sur Galapagaj insuloj; plej norda genro de pingvenoj (Spheniscus) el la ordo sfeniskoformaj: la Sudafrika pingveno aŭ Okulvitra pingveno (Spheniscus demersus), konata ankaŭ kiel Afrika pingveno, Mergiĝa sfenisko laŭ la latina scienca nomo, aŭ Nigrapieda pingveno estas specio de pingveno, limigita al sudafrikaj akvoj [1].

Magelana sfenisko (Spheniscus magellanicus), Duoninsulo Valdes, Argentino
CC BY 2.0  [2]

sfeniskoformaj  

serĉi 'sfeniskoformaj'
[sfenisk.0oformaj]
en:
[sfenisk.0oformaj.ZOO]
en:
ZOO Pingvenoj; ordo de birdoj vivantaj ĉe la maroj de la suda hemisfero, kun malgrandaj flugiloj uzataj por naĝado kaj kun naĝhaŭtoj ĉe la piedoj (Sphenisciformes).


tradukoj

ĉeĥaj

~o: tučňák galapágský; ~oformaj: tučňáci (řád).

francaj

~o: manchot; ~oformaj: Sphénisciformes.

germanaj

~o : Brillenpinguin; ~oformaj: Pinguine.

hungaraj

~o: pingvin (rend); ~oformaj: pingvinalakúak.

latina/sciencaj

~o : Spheniscus; ~oformaj : Sphenisciformes.

nederlandaj

~o: pinguïn; ~oformaj: pinguïns.

rusaj

~o: галапагосский пингвин; ~oformaj: пингвины (отряд).

slovakaj

~o: tučniak galapágsky; ~oformaj: tučniaci.

fontoj

1. Vikipedio, Sudafrika pingveno
2. David, Penguin Waddle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magellanic_penguin,_Valdes_Peninsula,_e.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~oformaj: Mankas dua fontindiko.
~oformaj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sfenisk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2018/10/29 16:10:14