sel/o

^*selo

serÄi 'selo'

[sel.0o]

: [sel.0o.RAJ]; SeÄo, kiun oni ligas sur la dorso de rajdbesto aÅ fiksas sur biciklo, motorciklo aÅ simila: li saltis sur la selon; Äevalo blanka, pompe ornamita, kun gravurita selo kaj kolora brido [1].

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: RuÄdoma sonÄo, Äapitro 52a, volumo 2a, p. 174a

angle:: saddle
beloruse:: ÑÑÐ´Ð»Ð¾
ÄeÄ¥e:: sedlo
Äine:: é [Än], é¦¬é [mÇÄn], é©¬é [mÇÄn], é [Än], æå· [tuÅjÃ¹], éç¶ç© [ÄnzhuÃ ngwÃ¹], éçç© [ÄnzhuÃ ngwÃ¹], éç¶é¨ [ÄnzhuÃ ngbÃ¹], éçé¨ [ÄnzhuÃ ngbÃ¹]
france:: selle (Ã©quitation etc.)
germane:: Sattel
hispane:: sillÃn (bicicleta, moto), silla (de montar)
hungare:: nyereg
itale:: sella
japane:: é [ãã], ãµãã«, éå½¢ã®ãã® [ããããã®ãã®], éé¨ [ããã¶], éä¸è [ãããã«ã], é§ [ãã¾]
nederlande:: zadel
pole:: siodÅo
ruse:: ÑÐµÐ´Ð»Ð¾
slovake:: sedadlo, sedlo
ukraine:: ÑÑÐ´Ð»Ð¾

serÄi 'seli'

[sel.0i]

(tr)

: [sel.0i.RAJ]; Meti selon sur: post kiam li manÄis panon kaj trinkis, oni selis por li la azenon [3].

2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, sel'i
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. ReÄoj 13:23

serÄi 'deseliĝi'

[sel.de0igxi]

(ntr)

: [sel.de0igxi.RAJ]; DeiÄi de selo, finante la rajdon: ili ... alvenis al vilaÄo, haltis tie kaj deseliÄis Äe gastejo [4].

4. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inÄenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, Äapitro 71a, p. 797a

serÄi 'surseliĝi'

serÄi 'enseliĝi'

[sel.sur0igxi]

(ntr)

: [sel.sur0igxi.RAJ]; Eksidi rajde sur selo: Sleipnir, la Äevalo de Odino, estis prenita kaj alkondukita, kaj Hermod surseliÄis kaj galopis for [5].

5. Snorri Sturluson, trad. B. Ragnarsson: Edda, 2008