tradukoj: cs de en es fr it pl sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

scintil/i PIV1

scintili  

serĉi 'scintili'
[scintil.0i]
en: to glitter, sparkle, glisten;
(malofte)
[scintil.0i.KOMUNE]
en:
Trembrili: pli belas kiso, kies lum' fajrera ĉe plor' scintilas [1]; la miloj da lumoj de la popolaj kvartaloj scintilas ĉe la horizonto [2].

scintilo

serĉi 'scintilo'
[scintil.0o]
en: sparkle;
(malofte)
[scintil.0o.KOMUNE]
en:
Trembrilo: „neniel,“ komentis Jaĉjo, kun scintileto en siaj rondaj okuloj [3]; AST la rapide nigriĝanta ĉielo ekmontris tie kaj jen siajn unuajn scintilojn stelajn [4].


tradukoj

anglaj

~i: to glitter, sparkle, glisten; ~o: sparkle.

ĉeĥaj

~i: blýskat se, jiskřit, třpytit se; ~o: scintilace.

francaj

~i: étinceller, scintiller; ~o: clignotement, scintillement.

germanaj

~i : schillern; ~i: szintillieren; ~o : Schillern; ~o: Szintillation.

hispanaj

~i: centellear, brillar; ~o: destello, centelleo.

italaj

~i: scintillare; ~o: scintillio.

polaj

~i: migotać, pełgać, skrzyć się.

slovakaj

~i: blikať, scintilovať (o hviezdach); ~o: scintilácia.

fontoj

1. Monato, , Gerrit Berveling: Brile versform-fidela traduko ĝuinda, 2013
2. P.-E. Dupret, trad. Vilhelmo Lutermano: Demokratia festo en Venezuelo, Le Monde diplomatique, 2004-09
3. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, „mirinda eskapo“
4. Monato, , Frank Roger: La brulanta virino, 2004


ℛevo | datumprotekto | scintil.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2019/10/19 19:10:28