^*sardel/o ^UV , engraŭl/o ^JED

^*sardelo, engraŭlo

serĉi 'sardelo'

serĉi 'o'

[sardel.0o]

[sardel.0o.ZOO]

Marfiŝo relative malgranda inter 10 cm kaj 20 cm, kun mallarĝa longa korpo, vivanta en grandaj svarmoj, kies unu specion (Engraulis encrasicolus) estas manĝebla, sed havas iom akre amaran guston, pro kio ĝi estas preparata kiel anĉovo; genro el la ordo klupeoformaj (Engraulis): ili kunpremiĝis simile al sardeloj [1]; Gastono englutis unuan sardelon, kaj duan, kaj trian, sin interrompante nur por trinki [2]; oni faras la fiŝfarunon kaj fiŝoleon ĉefe el grasaj fiŝaj specioj kiel el engraŭlo, haringo, sardino [3]. anĉovo

1. H. Heine, trad. L. L. Zamenhof: La Rabeno de Baĥaraĥ, 1929
2. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekoka
3. Vikipedio, Fiŝfaruno

angle:

anchovy

beloruse:

анчоўс

bulgare:

хамсия

ĉeĥe:

nasolená ančovička

ĉine:

鯷 [tí], 鳀 [tí]

france:

anchois

germane:

Sardelle, Anchovis

hispane:

anchoa, boquerón

hungare:

szardella, ajóka

itale:

acciuga, alice

japane:

塩漬けイワシ [しおづけイワシ], 塩漬けアンチョビー [しおづけアンチョビー]

latinece:

Engraulis encrasicolus Engraulis

nederlande:

sardien, sardine

pole:

sardela

portugale:

enchova, biqueirão

ruse:

анчоус, хамса

slovake:

nasolené očko

ukraine:

сардина (в олії), тюлька, анчоус (солоні)