tradukoj:
be
ca
cs
de
el
en
es
fr
fy
hu
it
nl
pl
pt
ro
ru
sk
Aldoni tradukojn al ReVo:
Agordu viajn lingvojn en la menuo de
ViVo
.
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de
ViVo
.
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku
por (mal)faldi.
Rom/o
Romo
↝
serĉi 'Romo'
[rom.0o]
en
:
Rome
;
La plej granda urbo kaj
ĉefurbo
de
Italujo
; antikve, ankaŭ de
Romio
:
esti en
Rom
o kaj ne vidi la Papon
PrV
;
Klaŭdio
[…]
ordonis, ke ĉiuj Judoj foriru el
Rom
o
[
1
]
;
laŭ mia eblo mi estas fervora prediki la evangelion ankaŭ al vi, kiuj estas en
Rom
o
[
2
]
;
en la mezo
[…]
de Italujo li estis, inter Florenco kaj
Rom
o
[
3
]
;
la papo ordonis, ke Hus venu al
Rom
o por pravigi sin
[
4
]
.
roma
↝
serĉi 'Roma'
[rom.0a]
en
:
Roman
;
Rilata al Romo:
la
rom
a senato, imperiestro
(kontraste al la konstantinopolaj)
;
la
rom
a episkopo
(la papo de Romo)
;
la
rom
a katolika episkopo Carlos Belo finfine per la pacopremio altiris la atenton de la mondo al problemoj en sia regiono
[
5
]
;
la
Rom
a eklezio
(kontraste al la Orienta kristanismo)
;
ĉefrabeno de la
rom
a sinagogo
[
6
]
;
[ili]
parolas en Italio per
rom
a aŭ napola akĉento
[
7
]
;
la
rom
a imperio
[
8
]
;
numeritaj per
rom
aj ciferoj I ĝis X
[
9
]
;
la
romaj ciferoj
.
romano
↝
serĉi 'Romano'
[rom.0ano]
en
:
Roman
;
Loĝanto de Romo:
epistolo al la
rom
anoj
[
10
]
;
la lingvoj
rom
ana-germanaj
EE
;
la
Rom
anoj venos kaj forigos nian lokon kaj nian nacion
[
11
]
;
ili publike vergobatis nin ne kondamnitajn, kvankam ni estas
Rom
anoj
[
12
]
;
la
Rom
anoj kaj Grekoj nomadis ŝin Driado
[
13
]
;
ŝi estas edzino de
rom
ano
[
14
]
.
roman·o
romaj ciferoj
PIV2
↝
serĉi 'Romaj ciferoj'
[rom.0ajciferoj]
en
:
Roman numerals
;
La ciferoj
I, V, X, L, C, M,
kiujn uzis la antikvaj romanoj (dum aliaj romianoj, ekz-e la grekoj kaj judoj en la Orienta Romio, havis aliajn sistemojn por skribi nombrojn):
la
Rom
aj ciferoj ne estas tutmonde konataj, kaj estas evitindaj en Esperanto
[
15
]
.
Rim.:
En la zamenhofa epoko oni ofte uzadis romajn ciferojn por signi ordajn numeralojn (numerojn), kaj neniam por indiki kvanton; ekz-e
tri hispanaj „karaveloj“ de la XV centjaro
[
16
]
(voĉlegu: „de la dek kvin
a
“)
;
La papoj Urbano VIII kaj Innocento IV
[
17
]
(voĉlegu: „Urbano
la
ok
a
kaj Inocento
la
kvar
a
“)
— kp
la kastelo de Frederiko la Sesa
[
18
]
;
la regado de Kristiano la Sepa
[
19
]
.
tradukoj
anglaj
~o:
Rome
;
r~a:
Roman
;
r~ano:
Roman
;
r~aj ciferoj :
Roman numerals
.
belorusaj
~o:
Рым
;
r~a:
рымскі
;
r~ano:
рымлянін
;
r~aj ciferoj :
рымскія лічбы
.
ĉeĥaj
~o:
Řím
.
francaj
~o:
Rome
;
r~a:
romain
;
r~ano:
romain
;
r~aj ciferoj :
chiffres romains
.
frisaj
~o:
Rome
;
r~a:
Romeinsk
;
r~ano:
Romein
;
r~aj ciferoj :
Romeinske sifers
.
germanaj
~o:
Rom
;
r~a:
römisch
;
r~ano:
Römer
;
r~aj ciferoj :
römische Zahlen
.
grekaj
~o:
Ρώμη
.
hispanaj
~o:
Roma
;
r~a:
romano
;
r~ano:
romano
.
hungaraj
~o:
Róma
;
r~ano:
római (lakos)
;
r~aj ciferoj :
római számok
.
italaj
~o:
Roma
;
r~a:
romano (agg.)
;
r~ano:
romano (sost.)
.
katalunaj
~o:
Roma
;
r~a:
romà
;
r~ano:
romà
;
r~aj ciferoj :
nombres romans
.
nederlandaj
~o:
Rome
;
r~a:
Romeins
;
r~ano:
Romein
;
r~aj ciferoj :
Romeinse cijfers
.
polaj
~o:
Rzym
;
r~a:
rzymski
;
r~ano:
Rzymianin
;
r~aj ciferoj :
cyfry rzymskie
.
portugalaj
~o:
Roma (capital da Itália)
;
r~a:
romano
;
r~ano:
Romano
;
r~aj ciferoj :
Números Romanos
.
rumanaj
r~aj ciferoj :
cifre romane
.
rusaj
~o:
Рим
;
r~a:
римский
;
r~ano:
римлянин
;
r~aj ciferoj :
римские цифры
.
slovakaj
~o:
Rím
.
fontoj
1
.
La Nova Testamento
, La agoj 18:2
2
.
La Nova Testamento
, Romanoj 1:15
3
.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1
, Galoŝoj de feliĉo
4
.
Monato
, Gerrit Berveling:
Katolikismo: Johano Hus ‐ ĉu ne plu herezulo?
5
.
Monato
, Edward Kusters:
Alfred Nobel: nobelo inter la sciencistoj kaj lingvistoj
6
.
Monato
, Armando Zecchin:
Ĉu vere okazis sang-oferaj paskoj?
7
.
Monato
, Roberto Pigro:
Kiom da homoj, tiom da gustoj
8
.
Monato
,
La Manĉura: Formortanta lingvo de malplimulto en Ĉinio
9
.
Monato
, Bardhyl Selimi:
La Oka Koridoro
10
.
La Nova Testamento
, Al la Romanoj
11
.
La Nova Testamento
, Johano 11:48
12
.
La Nova Testamento
, La agoj 16:37
13
.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2
, Sambuka virineto
14
.
Monato
,
La aristarka raporto de Albisturo Kvinke
15
.
Bertilo Wennergren: Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko
,
Helposignoj
16
. Eube: Nokto
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
17
. N. Kuŝnir: Bagateloj
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
18
.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4
, Peco da perlovico
19
.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4
, Historio el la dunoj
ℛevo
|
datumprotekto
|
rom.xml
|
redakti...
|
traduki...
|
artikolversio
: 1.24 2019/07/07 20:10:14