tradukoj:
be
bg
cs
de
en
es
fr
he
hu
nl
pt
ru
sk
Aldoni tradukojn al ReVo:
Agordu viajn lingvojn en la menuo de
ViVo
.
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de
ViVo
.
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku
por (mal)faldi.
3
rok/o
roko
↝
serĉi 'roko'
[rok.0o]
en
:
rock
;
1.
[rok.0o.KOMUNE]
en
:
Granda ŝtono nature firme fiksita en iu loko:
tie kuŝis grandaj blokoj da
rok
o, ĉirkaŭkreskitaj de musko
[
1
]
;
ŝi sidis sur
rok
o antaŭ granda kaverno
[
2
]
;
ĉirkaŭhakitaj pecegoj da granito, ĉiu el ili estas peco da
rok
o
[
3
]
;
sur ĉi tiu
rok
o mi konstruos mian eklezion
[
4
]
;
tie staras rokoj, kies strangajn formojn donis la ventoj kaj tajdoj
[
5
]
;
multaj devis foriri al la montaro, kie inter altaj
rok
oj ili ĝisvivis la 17an jarcenton, miksiĝinte kun la indiĝena loĝantaro
[
6
]
;
(figure) konstrui sur
rok
o
(fari ion solidan, fortikan)
[
7
]
.
2.
↝
[rok.0o.GEOL]
en
:
(evitinde)
Rokaĵo
2
:
la akvo malfortigas la
rok
ojn kaj faciligas ilian diseriĝon
[
8
]
.
roka
↝
serĉi 'roka'
[rok.0a]
en
:
El rokoj:
vi vidas tie la
rok
an muregon kaj la grandan kavernon
[
9
]
;
la forta
rok
a insulo staras meze de la bruanta maro
[
10
]
;
en
rok
a golf’ la ŝipon ili kaŝis
Ifigenio
;
[la]
kastelo ĉiam ankoraŭ staris senŝanĝe alte supre sur sia
rok
a altaĵo
[
11
]
.
rokaĵo
serĉi 'rokaĵo'
[rok.0ajxo]
en
:
1.
[rok.0ajxo.KOMUNE]
en
:
Aranĝo el naturaj aŭ cementaj ŝtonpecoj:
el la arbaro de la mezmontaro punktece riveliĝas ĉiuformaj
rok
aĵoj, kreitaj el la erozio de sabloŝtonaj tavoloj
[
12
]
.
2.
↝
[rok.0ajxo.GEOL]
en
:
Natura amaso da mineraloj, pli aŭ malpli homogena, kiu formas apartan korpon en la terkrusto:
la terecaj planedoj konsistas el
rok
aĵoj;
rok
aĵo konsistanta el ŝtonetoj aglomeritaj en cimento
[
13
]
;
la tri ĉefaj grupoj estas:
1
magmo-devenaj
rok
aĵoj (magmo
rok
aĵoj aŭ magmaĵoj),
2
sedimentad-devenaj
rok
aĵoj (sedimentoj, sediment-
rok
aĵoj),
3
metamorfozo-devenaj
rok
aĵoj (metamorfaĵoj)
[
14
]
;
bazalto estas vulkana, plej ofte nigra
rok
aĵo, kiu konsistas el mikso el fer- kaj magnezi-silikato, oliveno, pirokseno kaj plagioklazo
[
15
]
.
Rim.:
„
Rokaĵo
estas registrita en la 3ª Oficiala Aldono al la Universala Vortaro kaj troveblas ekz. en Boirac (1909). Aliflanke, Sugimura (1958) aplikas por la nocio la plursencan vorton
roko
[…]
Jen estas konstatebla forta influo de la angla, franca, hispana k.a. lingvoj, kiuj ne kapablas termine distingi
Felsen
disde
Gestein
. La ĝenan ambiguecon de la fr: roche kaj en: rock klare perceptis Gérard
[…]
kaj inventis la malbonŝancan terminon
petro
“.
[
16
]
.
tradukoj
anglaj
~o:
rock
.
belorusaj
~o:
скала
.
bulgaraj
~o:
скала
.
ĉeĥaj
~o:
rock, rocková hudba
;
~aĵo 2.:
hornina
.
francaj
~o:
roc, rocher
.
germanaj
~o 1.:
Fels
;
~a :
felsig
;
~aĵo 1.:
Felsformation
;
~aĵo 2.:
Gestein
.
hebreaj
~o:
אבנים
.
hispanaj
~o:
roca
.
hungaraj
~o:
szikla
.
nederlandaj
~o:
rots
.
portugalaj
~o:
rocha, pedra
.
rusaj
~o 1.:
скала
;
~aĵo 1.:
альпийская горка, рокарий, искусственная скала
;
~aĵo 2.:
горная порода
.
slovakaj
~o:
rocková hudba
.
fontoj
1
.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2
, Sonorilo
2
.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1
, Sovaĝaj cignoj
3
.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4
, Historio el la dunoj
4
.
La Nova Testamento
, Mateo 16:18
5
.
Monato
, Josette Ducloyer:
Francio: Quimper
6
.
Monato
, Vjaĉeslav (Slavik) Ivanov:
La oseta lingvo
7
.
La Nova Testamento
, Mateo 7:24
8
. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967
9
.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1
, Ĝardeno de la paradizo
10
.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3
, Post jarmiloj
11
.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3
, Nokta ĉapo de fraŭlo
12
.
Monato
, Franz-Georg Rössler:
Palatinata rokolando
13
.
Monato
, Petro De Smet':
Sidante en pudingo, mi alvokas miajn savantojn!
14
. E. Dudich: Ĉu vi konas la Teron?, Budapeŝto: SEC de UEA, 1983, p. 50
15
.
Vikipedio
,
Bazalto
16
. Josef Kavka: Terminologia komunikado inter geologoj-esperantistoj, Akademiaj Studoj, 1988–1990. Balieboro: Esperanto Press. P. 92–93.
ℛevo
|
datumprotekto
|
rok.xml
|
redakti...
|
traduki...
|
artikolversio
: 1.20 2019/06/30 18:21:49