tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu nl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*risort/o PV

*risorto  

serĉi 'risorto'
[risort.0o]
en: spring;
[risort.0o.MAS]
en:
MAS Elasta lameno aŭ fadeno el metalo aŭ alia materialo, kapabla repreni la antaŭan formon, post kiam ĝi estis fleksita, premita aŭ streĉita: risorto de horloĝo, de kanapo, de kaleŝoB ; risorta matracoB .

risortaro

serĉi 'risortaro'
[risort.0aro]
en:
[risort.0aro.AUT]
en:
AUT Tuto de risortoj aŭ similaj rimedoj, kiuj mildigas la skuojn de veturilo aŭ alia maŝino: ĉe nia kariolo, vi sciu, risortaro difektiĝis [1].

risortiĝi  

serĉi 'risortiĝi'
[risort.0igxi]
en:
Reagi kiel risorto. SIN:resaltiVD:kaŭĉuko


tradukoj

anglaj

~o: spring.

belorusaj

~o: спружына, рысора; ~iĝi: спружыніць.

ĉeĥaj

~o: pero, pružina, péro; ~aro: pérování (vozidla).

francaj

~o: ressort; ~aro: système de suspension.

germanaj

~o: Feder, Sprungfeder; ~iĝi: federn, abfedern, zurückfedern.

hispanaj

~o: resorte.

hungaraj

~o: rugó; ~iĝi: rugózik.

katalunaj

~o: ressort, molla; ~iĝi: rebotar.

nederlandaj

~o: veer.

persaj

~o: فنر.

portugalaj

~o: mola.

rusaj

~o: пружина, рессора; ~iĝi: пружинить.

slovakaj

~o: pero, pružina, struna; ~aro: pruženie (auta), pérovanie.

svedaj

~o: fjäder.

fontoj

1. A. Ĉeĥov, trad. A. Korĵenkov: Sveda alumeto, 2004-2010

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | risort.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:42