rekomend/i

^*rekomendi

serĉi 'rekomendi'

[rekome.0i]
en:

(tr)

1.: [rekome.0i.aton]
en:; Aparte atentigi pri io aŭ iu por altiri al ĝi ŝaton, favoron, protekton, prizorgon: ĉu vi povas rekomendi al mi tajloron [1]? vi rekomendis al mi hieraŭ lernolibron [2]; parlamentano rekomendas la kandidaton al la instruista komitato [3]; la ĉef-kelnero rekomendis al ili luksan kabared-hotelon en la centro [4]; novan modon rekomendi [5]; trompistoj rekomendantaj mirindajn kuracilojn [6]; (evitinde) oni devas ankoraŭ prilabori la leterojn rekomenditajn t.e. enskribitajn (vd registrita letero) [7].
2.: [rekome.0i.agon]
en:; Atentigi iun pri ia plenuminda ago; insiste konsili al iu, ke li faru: atentan legadon de tiu artikolo ni varmege rekomendas al ĉiu [8]; [li] rekomendis al ili paciencon [9]; mi tre volas fari la aferojn sekrete, kiel oni rekomendis al mi [10]; mi rekomendas, ke vi ne menciu la aferon al via onklo [11]; la maljunulino rekomendas, ke ili faru malpli da bruo [12].

1. John Merchant: Kompatinda Klem, Ĉapitro 9
2. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XVIII
3. Monato, Hori Jasuo: Leciono pri korupto, 2008
4. John Merchant: Kompatinda Klem, Ĉapitro 6
5. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro I.
6. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro II
7. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
8. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Tria Parto – Jurisprudenco
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XV
10. Molière, trad. D-ro L. L. Zamenhof: Georgo Dandin, Akto Unua
11. Anna Löwenstein: La memoraĵoj de Julia Agripina, Parto Sepa
12. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro VII

angle:: recommend
beloruse:: рэкамэндаваць, раіць
bulgare:: препоръчвам
ĉeĥe:: doporučit, doporučovat, přimlouvat se (za něco)
ĉine:: 推荐 [tuījiàn], 推薦 [tuījiàn], 荐 [jiàn], 薦 [jiàn], 建議 [jiànyì], 建议 [jiànyì], 推介 [tuījiè], 先容 [xiānróng]
france:: recommander
germane:: empfehlen 2. anraten
hungare:: ajánl
indonezie:: menganjurkan, menasihatkan, merekomendasi, merekomendasikan, menyarankan, anjur
japane:: 推薦する [すいせんする], 推奨する [すいしょうする], 紹介する [しょうかいする], 勧める [すすめる], 勧告する [かんこくする]
nederlande:: aanbevelen
pole:: rekomendować, nastręczać, polecać
portugale:: recomendar
ruse:: рекомендовать
slovake:: odporučiť, odporúčať
tibete:: རྒྱབ་སྣོན་བྱེད་
ukraine:: рекомендувати

serĉi 'rekomendo'

[rekome.0o]
en:

: [rekome.0o.KOMUNE]
en:; Favora atentigo pri iu, prio io, por iu agado: rekomendoj de la akademio [13]; sen mensoga rekomendo ne iros la vendo ^PrV.

13. Akademio de Esperanto: Aktoj de la Akademio II 1968-1974, [1974?]

serĉi 'rekomendinda'

[rekome.0inda]
en:

: Inda je rekomendo: tiu ĉi almanako estas leginda kaj rekomendinda [14]; libro rekomendinda el la vidpunkto de edukado [15]; mi jam verŝajne laciĝis pro la lernado kaj rekomendinde estas promenadi kelkajn horojn en la freŝa aero [16]; laŭ mi la aranĝo certe rekomendindas por ĉiuj ^Kon11.

14. Monato, Boris Kolker: Astronomio por ĉiuj
15. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Unua Parto
16. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Kvara Ĉapitro

serĉi 'malrekomendi'

[rekome.mal0i]
en:

(tr)

: [rekome.mal0i.KOMUNE]
en:; Instigi al ne-uzado de... al ne-rilatado kun... al ne-farado de...: leteroj de du elstaraj rusiaj esperantistoj […] malrekomendis kongresi en Moskvo en la nunaj cirkonstancoj [17].

17. H. Barron: La 93a UK de Esperanto en Roterdamo, 2008, Saluton!, 2008-08

beloruse:: адрайваць, адгаворваць
ĉine:: 劝阻 [quànzǔ], 勸阻 [quànzǔ]
france:: déconseiller
germane:: abraten, abreden, ausreden (abraten), widerraten
indonezie:: tidak menganjurkan, tidak menasihatkan, tidak merekomendasi, tidak merekomendasikan, tidak menyarankan, larang, melarang
japane:: 悪く言う [わるくいう], けなす, こき下ろす [こきおろす]
pole:: odradzać
ukraine:: відраджувати

serĉi 'malrekomendo'

[rekome.mal0o]
en:

: [rekome.mal0o.KOMUNE]
en:; Deadmono, konsilo ne uzi, ne akcepti, ne elekti...: pri „korekta“ kaj „komplika“ […] ekzistas Akademiaj malrekomendoj [18].

18. M. Kramer: en: Freŝa PoMEGo malkomplike korektas, libera folio, 2013-06-17