tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu la nl pl pt ru sk tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

*prun/o

*pruno  

serĉi 'pruno'
[prun.0o]
en: plum, prune;
[prun.0o.KUI]
en:
KUI Frukto de prunujo, drupo flava, ruĝa aŭ violkolora, kun bona acideta aŭ dolĉa gusto: plej bonguste vaporis rostita ansero, farĉita per prunoj kaj pomoj [1]; sekigitaj prunoj, kiuj jam de sep jaroj kuŝas en la barelo, ĉe mi eĉ komizo ĝin ne volus manĝi [2]; la deserto estis ĉiam aŭ rabarbo kun kustardo (ovaĵo), aŭ sekaj prunoj kun kustardo (tradicia angla deserto, al kiu la filoj de la angla elito estas alkutimiĝintaj en la tiel nomataj publikaj – t.e. privataj – lernejoj) [3].

prunujo, prunarbo Fab1  

serĉi 'prunujo'
serĉi 'prunarbo'
[prun.0ujo]
en:
[prun.0ujo.BOT]
en:
BOT Specio de prunuso (Prunus domestica); arbo kulturata pro la fruktoj: ĝardeno, kiu havis en si unu prunarbon kaj unu pirarbon [4]; tie aŭ alie staris sola pomarbo aŭ prunarbo, sen tio oni neniam povus suspekti, ke tio estas ĝardeno [5]; krom olivojn, la levensanoj kultivis aŭ rikoltis fruktarbojn: ĉefe vinberujo, figarbo, prunujo kaj ĉeri[z]arbo […] [6].

prunoj ĉe prunujo (Prunus domestica)
CC BY-SA 3.0  [7]


tradukoj

anglaj

~o: plum, prune.

belorusaj

~o: сьліва (плод); ~ujo, ~arbo : сьліва (дрэва).

bulgaraj

~o: слива; ~ujo, ~arbo : слива (дърво).

ĉeĥaj

~o: švestka, švestka (plod); ~ujo, ~arbo : švestka (strom).

francaj

~o: prune; ~ujo, ~arbo : prunier.

germanaj

~o: Pflaume; ~ujo, ~arbo : Pflaumenbaum.

hispanaj

~o: ciruela; ~ujo, ~arbo : ciruelo, pruno.

hungaraj

~o: szilva; ~ujo, ~arbo : szilvafa.

katalunaj

~o: pruna; ~ujo, ~arbo : prunera.

latina/sciencaj

~ujo, ~arbo : Prunus domestica.

nederlandaj

~o: pruim; ~ujo, ~arbo : pruimenboom, pruimelaar.

persaj

~o: آلوزرد، آلوچه، گوجه; ~ujo, ~arbo : درخت آلوچه، درخت گوجه.

polaj

~o: śliwka; ~ujo, ~arbo : śliwa.

portugalaj

~o: ameixa; ~ujo, ~arbo : ameixeira.

rusaj

~o: слива; ~ujo, ~arbo : слива (дерево).

slovakaj

~o: slivka (ovocie); ~ujo, ~arbo : slivka (strom).

turkaj

~o: erik.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Knabineto kun alumetoj
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
3. Monato, Albisturo Kvinke: Lisuarte
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Feliĉa familio
6. Vikipedio, Levens
7. Yamamaya, propra foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fruits_Prunus_domestica.jpg

~ujo, ~arbo : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | prun.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.35 2019/06/30 18:21:49