^*proverb/o ^UV

^*proverbo

serĉi 'proverbo'

[prover.0o]

: [prover.0o.BELE]; Popoldiro esprimanta, ofte en vortfiguro, konsilon aŭ konstaton taŭgan por iu situacio: la popoldiroj (proverboj) esprimas la saĝon de l' popolo, kaj la popolrakontoj (legendoj) esprimas ĝian kredon [1]; „nek eterne daŭras la ĝojoj, nek senfinaj estas la malĝojoj“, diras rusa proverbo [2]; ĉu vi aŭdis iam la proverbon: severaj mastroj ne regas longe […] nu, tio estas holanda proverbo [3]? „trankvilaj akvoj estas profundaj“, diras proverbo germana, kaj modesteco ofte kaŝas firman certecon [4]; kiel diras antikva proverbo: de malpiuloj eliras malpiaĵo [5]; Mi ekstermos Izraelon […] kaj Izrael fariĝos proverbo kaj moko inter ĉiuj popoloj [6]; jen ĉiu proverbisto diros pri vi proverbon: kia la patrino, tia la filino [7]; en ĉi tio estas vera la proverbo: unu semas, alia rikoltas [8]; proverbo estas sperto, proverbo estas averto ^PrV.

1. L. L. Zamenhof: Dua Libro de l’ lingvo Internacia, Dua Libro de l' Lingvo Internacia
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
3. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
4. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 24:13
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 9:7
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 16:44
8. La Nova Testamento, Johano 4:37

angle:: proverb, adage, saw (old saying)
beloruse:: прыказка
ĉeĥe:: přísloví, pořekadlo, proverbium, průpověď, rčení
ĉine:: 成語 [chéngyǔ], 成语 [chéngyǔ], 俗話 [súhuà], 俗话 [súhuà], 諺 [yàn], 谚 [yàn], 諺語 [yànyǔ], 谚语 [yànyǔ], 里諺 [lǐyàn], 里谚 [lǐyàn], 民諺 [mínyàn], 民谚 [mínyàn], 俗諺 [súyàn], 俗谚 [súyàn], 俚諺 [lǐyàn], 俚谚 [lǐyàn]
france:: proverbe
germane:: Sprichwort
hispane:: proverbio, refrán
hungare:: közmondás
indonezie:: peribahasa
itale:: proverbio
japane:: ことわざ, 格言 [かくげん]
nederlande:: spreekwoord
perse:: ضرب‌المثل
pole:: przysłowie
portugale:: provérbio, prolóquio, anexim, ditado, parêmia, rifão, adágio, máxima
ruse:: пословица
slovake:: porekadlo, proverbium, príslovie
svede:: ordspråk
ukraine:: прислів’я, приказка

serĉi 'proverba'

[prover.0a]

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Rilata al proverbo: estis do la iniciatinto de la esperantaj lingvo kaj literaturo mem, kiu […] lanĉis per la multinflua Proverbaro esperanta la ĝenron de esperantaj proverbaj kolektoj [9].
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Konata kvazaŭ proverbo: la proverba timo de leonoj, tigroj, elefantoj kaj aliaj grandaj bestoj antaŭ simpla muso [10]; la proverba fideleco de hundoj; li plurfoje aŭdis pri la proverba avareco de la loĝantaro [11]; la delegitaro laŭte ekridis kaj la malĝustatempa ekparolo fariĝis proverba [12].

9. Monato, Andreo Lovaniensis: Surpriza proverbaro, 2011
10. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
11. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, L’ avarulo
12. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro V.

angle:: proverbial
beloruse:: 1. датычны прыказкі, у прыказцы 2. як у прыказцы
ĉeĥe:: proverbiální, příslovečný
ĉine:: 諺語 [yànyǔ], 谚语 [yànyǔ]
france:: 2. proverbial
germane:: 2. sprichwörtlich
hispane:: proverbial
hungare:: közmondásos
itale:: proverbiale
japane:: ことわざの, ことわざ風の [ことわざかぜの], よく知られた [よくしられた], 周知の [しゅうちの]
nederlande:: spreekwoordelijk
pole:: przysłowiowy
ruse:: вошедший в пословицу, пресловутый
slovake:: príslovečný
ukraine:: який увійшов у приказку/прислів’я, який має характер прислів’я/приказки