tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1protokol/o

protokolo

serĉi 'protokolo'
[protok.0o]
en:
1.  
[protok.0o.raporto]
en: minutes;
Oficiala raporto, per kiu rajtigita aŭ kompetenta persono konstatas, kion li faris, vidis, aŭskultis: fari protokolon pri ŝtelado, arestado; legi, akcepti la protokolon de la antaŭa kunsido; protokoloj de polica enketado [1]; la Verda Partio […] postulis, ke oni korektu la parlamentan protokolon [2]; en la oficialaj protokoloj en Jerusalemo, mi ne sukcesis trovi iun ajn mencion pri krucumo de ia ajn Nazareo, Jehoŝua aŭ Jeŝua [3]; POL EKOL la celoj de la protokolo de Kioto por malpliigi la forcejan efikon pro fosilia bruligo [4]; la Komitato decidis nuligi la protokoleron de 1934 [5]. VD:akto
2.  
[protok.0o.KOMP_raporto]
en: log file;
KOMP Speco de raporto en kiu programo notas eventojn okazintajn dum ĝia rulado, ekz. dosiero pri dialoga seanco, pri tradukado de programo, pri transakcio kun datumbazo ktp
3.  
[protok.0o.KOMP_regularo]
en: communications protocol;
KOMPRET Aro da reguloj pri formo kaj maniero de datumtransmeto en komputila reto; parto de interfaca kontrakto difinanta en kia vicordo voki ĝiajn procedurojn: la retumado en TTT estas bazita sur la protokolo „HTTP“; IP estas protokolo uzata en komputilaj retoj [6]; XMPP [estas] XML-bazita protokolo por babili rete per tujmesaĝilo [7]; la ricevanta servilo uzas eblon de la protokolo por diri al la sendanta servilo: „ĉi tiu servilo estas tro okupita; provu poste” [8].

protokoli

serĉi 'protokoli'
[protok.0i]
en:
(x)
Fari protokolon pri: tio kaŭzis grandan skandalon, pri kiu oni protokolis; la 17an de aprilo 1944 oni […] senkapigis lin per gilotino, la proceduro daŭris entute sep sekundojn – tiel oni zorge protokolis [9]; Timoĥaro estis la unua astronomo, kiu protokolis sian observon de Merkuro [10].

vivprotokolo

serĉi 'vivprotokolo'
[protok.viv0o]
en: curriculum vitae, resume;
Konciza listo de gravaj eventoj dum sia vivo, ekz. pri edukado, oficoj kaj profesiaj atingoj prezentenda de kandidato por ofico aŭ laborloko: la novaj kandidatoj de la akademiaj elektoj devas prezenti, krom sia konsento kandidati, ankaŭ sian vivprotokolon; kariertabelo (aŭ vivprotokolo, vivresumo) estas dokumento verkata por prezenti sin al dunganto [11]; la vivprotokoloj de […] ekzilitoj [12].


tradukoj

anglaj

~o 1.: minutes (of a meeting); ~o 2.: log file; ~o 3.: communications protocol; viv~o: curriculum vitae, resume.

belorusaj

~o: пратакол; ~i: пратакаляваць; viv~o: рэзюмэ (працоўнае).

ĉeĥaj

~o: protokol, zápis; ~i: protokolovat, sepsat protokol, zapisovat, zaprotokolovat, zapsat do protokolu, zapsat do zápisu; viv~o: úřední životopis.

francaj

~o 1.: protocole, procès verbal; ~o 2.: fichier log, fichier de trace (log); ~o 3.: protocole (de transmission); ~i: dresser un procès-verbal, verbaliser (dresser un procès-verbal); viv~o: curriculum vitae, CV.

germanaj

~o 1.: Mitschrift; ~o 2.: Protokoll(datei), Log; ~o 3.: Übertragunsprotokoll, Protokoll (Netz, Schnittstelle); ~o: Protokoll; ~i: protokollieren; viv~o: Lebenslauf, CV (Lebenslauf), Berufserfahrung (Lebenslauf).

hispanaj

~o 1.: acta de sesión, bitácora; ~o 2.: registro, registro de eventos (log), fichero de registro (log); ~o 3.: protocolo (de transmisión); ~i: levantar un acta; viv~o: curriculum vitae, currículo, CV.

hungaraj

~o 1.: jegyzőkönyv; ~o 2.: naplóállomány, log file; ~o 3.: protocol; ~i: jegyzőkönyvet vesz fel; viv~o: szakmai önéletrajz.

nederlandaj

~o 1.: protocol, proces verbaal, notulen; ~o 2.: logbestand; ~o 3.: protocol; ~i: in een protocol vastleggen, notuleren; viv~o: curriculum vitae.

portugalaj

~o 1.: protocolo (relatório), ata; viv~o: curriculum vitae, currículo.

rusaj

~o: протокол; ~i: протоколировать; viv~o: послужной список.

slovakaj

~o: protokol, zápisnica; ~i: protokolovať, zapísať, zápisnične zachytiť; viv~o: úradný životopis.

fontoj

1. Monato, Boris Kolker: Estas danĝere esti poeto
2. Monato, Naziaj kruelaĵoj
3. Monato, La aristarka raporto de Albisturo Kvinke
4. Monato, Ivo Durwael: La rikolto de la nova tempo
5. Vikipedio, Skoltismo
6. Vikipedio, Ip
7. Vikipedio, Extensible Messaging and Presence Protocol
8. Monato, Franck Arnaud: Kia solvo por rubpoŝto?
9. Monato, Jomo Ipfelkofer: Postaj tempoj eble pli bone komprenos min
10. Vikipedio, Timoĥaro de Aleksandrio
11. Vikipedio, Kariertabelo
12. Monato, Renée Triolle: Kvarlingva muzeo


ℛevo | datumprotekto | protok.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2018/09/11 11:10:14