Aldoni tradukojn al ReVo:

1protokol/o

protokolo

serĉi 'protokolo'
[protok.0o]
en:
1.
[protok.0o.raporto]
en:
Oficiala raporto, per kiu rajtigita aŭ kompetenta persono konstatas, kion li faris, vidis, aŭskultis: fari protokolon pri ŝtelado, arestado; legi, akcepti la protokolon de la antaŭa kunsido; protokoloj de polica enketado [1]; la Verda Partio […] postulis, ke oni korektu la parlamentan protokolon [2]; en la oficialaj protokoloj en Jerusalemo, mi ne sukcesis trovi iun ajn mencion pri krucumo de ia ajn Nazareo, Jehoŝua aŭ Jeŝua [3]; POL EKOL la celoj de la protokolo de Kioto por malpliigi la forcejan efikon pro fosilia bruligo [4]; la Komitato decidis nuligi la protokoleron de 1934 [5]. VD:akto
2.
[protok.0o.KOMP_raporto]
en:
KOMP Speco de raporto en kiu programo notas eventojn okazintajn dum ĝia rulado, ekz. dosiero pri dialoga seanco, pri tradukado de programo, pri transakcio kun datumbazo ktp
3.
[protok.0o.KOMP_regularo]
en:
KOMPRET Aro da reguloj pri formo kaj maniero de datumtransmeto en komputila reto; parto de interfaca kontrakto difinanta en kia vicordo voki ĝiajn procedurojn: la retumado en TTT estas bazita sur la protokolo „HTTP“; IP estas protokolo uzata en komputilaj retoj [6]; XMPP [estas] XML-bazita protokolo por babili rete per tujmesaĝilo [7]; la ricevanta servilo uzas eblon de la protokolo por diri al la sendanta servilo: „ĉi tiu servilo estas tro okupita; provu poste” [8].
angle:
1. minutes (of a meeting) 2. log file 3. communications protocol
beloruse:
пратакол
ĉeĥe:
protokol, zápis
ĉine:
外交礼仪 [wàijiāolǐyí], 外交禮儀 [wàijiāolǐyí], 日志 [rìzhì], 日誌 [rìzhì], 網絡傳輸協議 [wǎngluòchuánshūxiéyì], 网络传输协议 [wǎngluòchuánshūxiéyì], 筒化記錄 [tǒnghuàjìlù], 筒化记录 [tǒnghuàjìlù]
france:
1. protocole, procès verbal 2. fichier log, fichier de trace (log) 3. protocole (de transmission)
germane:
Protokoll 1. Mitschrift 2. Protokoll(datei), Log 3. Übertragunsprotokoll, Protokoll (Netz, Schnittstelle)
hispane:
1. acta de sesión, bitácora 2. registro, registro de eventos (log), fichero de registro (log) 3. protocolo (de transmisión)
hungare:
1. jegyzőkönyv 2. naplóállomány, log file 3. protocol
japane:
議事録 [ぎじろく], 調書 [ちょうしょ], 議定書 [ぎていしょ], ログ, 運転記録 [うんてんきろく], プロトコル, 通信規約 [つうしんきやく]
nederlande:
1. protocol, proces verbaal, notulen 2. logbestand 3. protocol
pole:
protokół, log
portugale:
1. protocolo (relatório), ata
ruse:
протокол
slovake:
protokol, zápisnica
ukraine:
протокол

protokoli

serĉi 'protokoli'
[protok.0i]
en:
(x)
Fari protokolon pri: tio kaŭzis grandan skandalon, pri kiu oni protokolis; la 17an de aprilo 1944 oni […] senkapigis lin per gilotino, la proceduro daŭris entute sep sekundojn – tiel oni zorge protokolis [9]; Timoĥaro estis la unua astronomo, kiu protokolis sian observon de Merkuro [10].
afrikanse:
teken
albane:
protokolli
amhare:
መዝገብ
arabe:
تسجيل
armene:
մուտք
azerbajĝane:
daxil
beloruse:
пратакаляваць
bengale:
লগ ইন
birme:
တုံး
bosne:
log
ĉeĥe:
protokolovat, sepsat protokol, zapisovat, zaprotokolovat, zapsat do protokolu, zapsat do zápisu
ĉine:
做記錄 [zuòjìlù], 做记录 [zuòjìlù]
dane:
log
estone:
logi
eŭske:
saioa hasi
filipine:
mag-log
france:
dresser un procès-verbal, verbaliser (dresser un procès-verbal)
galege:
rexistro
germane:
protokollieren
guĝarate:
લોગ
haitie:
journal
hinde:
लॉग इन करें
hispane:
levantar un acta
hungare:
jegyzőkönyvet vesz fel
igbe:
banye
irlande:
logáil isteach
japane:
ログ
jide:
קלאָץ
jorube:
wọle
kanare:
ಲಾಗ್
kartvele:
შედით
kazaĥe:
журнал
kirgize:
журналы
kmere:
ចូល
koree:
로그인
korsike:
scie à
kose:
ilog
kroate:
klada
kurde:
rojname
latine:
stipes
laŭe:
ເຂົ້າ
litove:
prisijungti
makedone:
се логирате
malagase:
midira
malajalame:
രേഖ
maorie:
takiuru
marate:
लॉग इन
monge:
cag ntoo
mongole:
гуалин
nederlande:
in een protocol vastleggen, notuleren
njanĝe:
fufuzani
okcidentfrise:
lochboek
panĝabe:
ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ
paŝtue:
وګورو
pole:
protokołować
ruse:
протоколировать
samoe:
tusi faʻamau
sinde:
لاگ ان
sinhale:
ලඝු-සටහන
slovake:
protokolovať, zapísať, zápisnične zachytiť
slovene:
se prijavite
somale:
diiwaan
ŝone:
danda
sote:
kena
svahile:
kuingia
taĝike:
қайдгири
taje:
เข้าสู่ระบบ
tamile:
புகுபதிகை
tatare:
бүрәнә
telugue:
లాగిన్
ukraine:
увійти
urdue:
لاگ ان
vjetname:
đăng nhập
zulue:
ugongolo

vivprotokolo

serĉi 'vivprotokolo'
[protok.viv0o]
en:
Konciza listo de gravaj eventoj dum sia vivo, ekz. pri edukado, oficoj kaj profesiaj atingoj prezentenda de kandidato por ofico aŭ laborloko: la novaj kandidatoj de la akademiaj elektoj devas prezenti, krom sia konsento kandidati, ankaŭ sian vivprotokolon; kariertabelo (aŭ vivprotokolo, vivresumo) estas dokumento verkata por prezenti sin al dunganto [11]; la vivprotokoloj de […] ekzilitoj [12].
angle:
curriculum vitae, resume
beloruse:
рэзюмэ (працоўнае)
ĉeĥe:
úřední životopis
ĉine:
简历 [jiǎnlì], 簡歷 [jiǎnlì], 履历 [lǔ:lì], 履歷 [lǔ:lì], 履历表 [lǔ:lìbiǎo], 履歷表 [lǔ:lìbiǎo], 摘由 [zhāiyóu], 个人简历 [gèrénjiǎnlì], 個人簡歷 [gèrénjiǎnlì], 履历 [lǚlì], 履歷 [lǚlì], 生活經歷 [shēnghuójīnglì], 生活经历 [shēnghuójīnglì], 履历片 [lǔ:lìpiàn], 履歷片 [lǔ:lìpiàn]
france:
curriculum vitae, CV
germane:
Lebenslauf, CV (Lebenslauf), Berufserfahrung (Lebenslauf)
hispane:
curriculum vitae, currículo, CV
hungare:
szakmai önéletrajz
japane:
履歴書 [りれきしょ]
nederlande:
curriculum vitae
pole:
curriculum vitae, życiorys zawodowy
portugale:
curriculum vitae, currículo
ruse:
послужной список
slovake:
úradný životopis
ukraine:
життєпис, короткі відомості з життя якої-н. особи

administraj notoj