Aldoni tradukojn al ReVo:

2prostitu/i JED

prostitui

serĉi 'prostitui'
[prosti.0i]
(tr)
[prosti.0i.AMOR]
Devigi iun akiri monon per malĉasta vivo: ne senhonorigu vian filinon, prostituante ŝin, por ke la lando ne fariĝu prostituista kaj por ke la lando ne pleniĝu de malĉasteco [1]; sin prostitui; kie ne estas profito, almenaŭ la homoj ne prostituas siajn talentojn profitcele [2]; ĉu vi ne sentus, ke vi prostituas vin? ― jes, […] se la salajro ne estus tiel alta, mi eĉ ne konsiderus tion dum minuto [3].
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 19:29
2. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, La esperanta verkisto: izolo, malprofito, fido
3. Johán Balano: Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 7
angle:
prostitute
beloruse:
прастытуяваць, займацца прастытуцыяй
ĉeĥe:
prostituovat se
france:
prostituer sin ~i: se prostituer.
germane:
prostituieren
hispane:
prostituir
hungare:
prostituál
itale:
prostituire
japane:
売春させる [ばいしゅんさせる]
katalune:
prostituir
nederlande:
prostitueren
pole:
prostytuować, uprawiać prostytucję, uprawiać nierząd
ruse:
проституировать
slovake:
prostituovať sa
svede:
prostituera
ukraine:
проституювати, штовхати на шлях проституції, робити продажним, проституювати

prostituado

serĉi 'prostituado'
[prosti.0ado]
[prosti.0ado.AMOR]
Vendado de malĉastaj servoj: jese al leĝo-ŝanĝo rilate prostituadon, nee al eŭtanazio: jen la rezultoj de balotoj en la nov-zelanda parlamento fine de junio [4]; oni kontrabande liveras ĉiujare la plej grandan parton de 120 000 virinoj kaj infanoj el Orient- kaj Sudorient-Eŭropo al EU-ŝtatoj, kie ili estas vendataj cele al seksa ekspluatado kaj prostituado [5].
4. Monato, D. E. Rogers: Jes kaj ne, 2003
5. Monato, Evgeni Georgiev: Seksa sklaveco: ĉu defio al la 21a jarcento?, 2003
angle:
prostitution
beloruse:
прастытуцыя
ĉeĥe:
prostituce, prostituování se
ĉine:
卖淫 [màiyín], 賣淫 [màiyín]
france:
prostitution
germane:
Prostituition
hispane:
prostitución
hungare:
prostitúció
japane:
売春 [ばいしゅん]
katalune:
prostitució
nederlande:
prostitutie
pole:
prostytucja, nierząd
ruse:
проституция
slovake:
prostitúcia
ukraine:
проституція, проституювання

prostituejo

serĉi 'prostituejo'
[prosti.0ejo]
[prosti.0ejo.AMOR]
=bordelo
angle:
whorehouse, brothel, bordello
beloruse:
бардэль
ĉeĥe:
lupinarium, lupinár (zast.), nevěstinec
ĉine:
妓院 [jìyuàn], 妓館 [jìguǎn], 妓馆 [jìguǎn], 柳陌花衢 [liǔmòhuāqú], 妓寨 [jìzhài]
france:
claque (maison close), maison de prostitution, lupanar
germane:
Bordell
hispane:
prostíbulo, burdel
hungare:
bordély(ház)
itale:
bordello (casa chiusa), lupanare, casa chiusa, casino (casa chiusa), casa di tolleranza, casa d'appuntamenti, casa di malaffare
japane:
売春宿 [ばいしゅんやど]
katalune:
prostíbul, bordell
nederlande:
bordeel
pole:
dom publiczny, dom uciech, burdel
ruse:
бордель, публичный дом
slovake:
nevestinec
svede:
bordell
ukraine:
дім розпусти, публічний дім

prostituito, prostituato

serĉi 'prostituito'
serĉi 'prostituato'
[prosti.0ito]
[prosti.0ito.AMOR]
Homo, kiun oni prostituas, aŭ kiu sin prostituas: alveninte, ili malkovris, ke ili devas labori kiel prostituitoj Monato ; ekde 1990 en DR Kongo infanoj laboras i. a. kiel servistoj, soldatoj, […] prostituatoj, ŝtonfrakasistoj ĉe konstruejoj [6]; vi, prostituito, sciu vian lokon! [7]. VD:amoristo
6. Monato, Emile Malanda Nianga/pg: Edukado ne ekspluatado, 2005
7. Ĝoni Ramanov, trad. Slavik Ivanov: Tradukita Prozo, „Beletra Almanako“, n-7, p. 53a
angle:
prostitute, escort
beloruse:
мужчына, які займаецца прастытуцыяй
france:
prostitué (subst.), gigolo, tapin (prostitué)
germane:
Prostituierter
hispane:
prostituto, prostituto
itale:
gigolò
japane:
男娼 [だんしょう]
nederlande:
prostituee
pole:
prostytutka, żigolo, żigolak
tibete:
གཞང་ཚོང་མ་
ukraine:
чоловік-проститутка

prostituitino

serĉi 'prostituitino'
[prosti.0itino]
[prosti.0itino.AMOR]
Inseksa prostituito; stratulino; putino: preterpasantaj dandaĉoj arogante subrigardas ŝiajn okulojn kaj prostituitinoj impertinente ridetas Metrop ; ili estis sammaniere pridiskutantaj liniojn de l’ korpo de knabino-prostituitino, staranta apud la teatra enirejo, kie estas pendantaj fotoj de tute nudigitaj teatraj „steloj“ Metrop . VD:amoristino
angle:
prostitute, hooker, whore, escort
beloruse:
прасталытка, прастытутка
ĉine:
妓女 [jìnǔ:], 婊子 [biǎozi], 娼 [chāng], 婊 [biǎo], 妓 [jì], 娼女 [chāngnǚ], 妓女 [jìnǚ]
france:
prostituée (subst.), fille publique, fille de joie, péripatéticienne, tapineuse
germane:
Prostituierte, Hure, leichtes Mädchen, Nutte
hispane:
prostituta
hungare:
prostituált
itale:
prostituta, puttana, meretrice, marchettara
japane:
売春婦 [ばいしゅんふ], 娼婦 [しょうふ]
katalune:
prostituta
nederlande:
prostituee
pole:
prostytutka, dziwka
rumane:
prostituată
ruse:
проститутка
slovake:
prostitútka
turke:
orospu
ukraine:
повія, проститутка, курва

prostituisto, prostituistino

serĉi 'prostituisto'
serĉi 'prostituistino'
[prosti.0isto]
[prosti.0isto.AMOR]
Homo kiu profesie ekspluatas la prostituadon.
angle:
pimp, madam, sex worker
beloruse:
сутэнэр, сутэнэрка
ĉeĥe:
prostitutka
france:
maquereau (proxénète), souteneur, proxénète
germane:
Zuhälter, Lude
hispane:
proxeneta, rufián
hungare:
futtató, strici
japane:
売春業者 [ばいしゅんぎょうしゃ]
katalune:
proxeneta
nederlande:
pooier, souteneur
pole:
sutener, burdelmama
ruse:
сутенёр, сутенёрша
slovake:
prostitútka
ukraine:
сутенер

administraj notoj

~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto, ~istino: Mankas dua fontindiko.
~isto, ~istino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.