Aldoni tradukojn al ReVo:

2propozici/o

propozicio

serĉi 'propozicio'
[propoz.0o]
1.
[propoz.0o.GRA]
GRA Parto de frazo esprimanta per si mem kompletan sencon kaj enhavanta verbon kun finaĵoj -as, -is, -os, -us aŭ -u, akompanatan aŭ ne de subjekto kaj predikato aŭ komplemento: en Esperanto la adverba participo ĉiam rilatas la subjekton de la ĉefa propozicio [1]; se ni iam post propozicio uzas la akuzativon, la akuzativo tie dependas ne de la prepozicio, sed de aliaj kaŭzoj FK ; „ke“ estas konjunkcio kaj ligas du propoziciojn [2]; simplaj frazoj sen subordigitaj propozicioj [3].
Rim. 1: Kiam la infinitivo kaj participo havas esprimitan subjekton, oni konsentas, ke ili formas apartan propozicion: mi aŭdis lin eliri; li ekvidis la anĝelon starantan sur la vojo. Tio estas grava por la uzado de si, sia.
Rim. 2: Ekzistas kelkfoje propozicioj, en kiuj la ideo de la verbo estas esprimata per alispeca vorto: for (foriĝu) de tie ĉi, fripono!
2.
[propoz.0o.MAT]
MAT
a)
[propoz.0o.aserto]
MatVort Aserto pri matematikaj objektoj, kiu povas esti vera, falsa, aŭ kies vereco estas nepruvebla kadre de la koncerna teorio.
b)
[propoz.0o.teoremo]
PIV1 (evitinde) Propozicio 2.a, kiun oni proponas al si demonstri.
Rim.: Tiu iom fakulĵargona uzo ne plu aperas en PIV2.
1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 11. Verboj
2. Christian Declerck: Kiun vojon?, Monato, 2000/04, p. 4
3. Monato, Garbhan MacAoidh: Leĝoj landon prosperigas
angle:
2.a proposition, statement
beloruse:
1. сказ 2. выказваньне (мат.), сьцвярджэньне (мат.)
ĉeĥe:
tvrzení, výrok, významová stránka věty, věta
france:
2. proposition (math.)
germane:
1. Teilsatz 2.a Proposition, Hilfssatz
hispane:
1. proposición
hungare:
1. mellékmondat, tagmondat 2.a állítás 2. tétel
japane:
節 [せち], 命題 [めいだい]
nederlande:
1. zin
pole:
1. zdanie 2.a zdanie
ruse:
1. предложение (грам.) 2.a высказывание, пропозиция
slovake:
tvrdenie, veta, výrok
ukraine:
речення

demanda propozicio PAG

serĉi 'demanda propozicio'
[propoz.demanda0o]
GRA Propozicio1 esprimanta demandon: Post la demandaj propozicioj sekvas demandosigno [4].
4. Kálmán Kalocsay: Waringhien Gaston: Plena Analiza Gramatiko de Esperanto, §217
angle:
interrogative sentence
beloruse:
пытальны сказ
ĉine:
疑問句 [yíwènjù], 疑问句 [yíwènjù]
pole:
zdanie pytające
ruse:
вопросительное предложение

ekkria propozicio PAG

serĉi 'ekkria propozicio'
[propoz.ekkria0o]
GRA Propozicio1 esprimanta emocion aŭ surprizon: Post ekkria propozicio oni metas krisignon.
angle:
exclamative sentence
beloruse:
клічны сказ
pole:
zdanie wykrzyknikowe
ruse:
восклицательное предложение

indika propozicio PAG

serĉi 'indika propozicio'
[propoz.indika0o]
GRA Propozicio1 per kiu oni rakontas, informas, asertas: la predikato de indika propozicio plej ofte staras en indikativo; la predikato de tiu indika propozicio estas kondicionala, ĉar ĝi esprimas supozon; Post la indika propozicio oni metas punkton [5].
5. Kálmán Kalocsay: Waringhien Gaston: Plena Analiza Gramatiko de Esperanto, §214
angle:
declarative sentence
beloruse:
апавядальны сказ
ĉine:
陈述句 [chénshùjù], 陳述句 [chénshùjù]
pole:
zdanie oznajmujące
ruse:
повествовательное предложение

administraj notoj

pri ~o 1.: 
      Reverkinda :-( [MB]
pri ~o 2.a: 
        MatVort konas ankaux "algebro de ~oj", "~a funktoro"
        [konektilo (KompLeks), operatoro (KompLeks, PIV2),
        operacio (PIV2)...]. Sama hxaoso pri kvantoro (KompLeks),
        kvantifilo (MatVort), kvantizanto (PIV2). [MB]
ekkria ~o : Mankas dua fontindiko.