tradukoj: be bg cs de en es fr he hu nl ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*propon/i

*proponi

serĉi 'proponi'
[propon.0i]
en: propose;
(tr)
1.
[propon.0i.por_jugho]
en:
Prezenti al ies juĝo; antaŭmeti diskutotaĵon: ekzemplo proponas sed ne ordonas PrV ; proponi ion al la publika kritiko; projektoj […] proponitaj al la mondo FK ; ili pensas, ke se ni faros tiujn plibonigojn, kiujn ĉiu el ili proponas, nia afero iros multe pli bone [1]; se la Komitato malakceptos vian proponon, submetu vin discipline al ĝia decido [2]; mi proponas […], ke ni honoru ilian memoron per leviĝo de niaj seĝoj [3].
2.
[propon.0i.por_dispono]
en:
Prezenti al iu ion ne petitan, por ke li ĝin disponu: dronanto domon proponas, savito eĉ brikon ne donas PrV ; homo proponas, Dio disponas PrV ; proponi al iu siajn servojn [4] IK ; li proponis al ili monon [5]; [pri] la instruado la proponado de laboro multe superas ĝian postuladon Marta ; ŝi proponis sin kiel servistinon [6]. SUB:ofertiVD:oferi2

propono

serĉi 'propono'
[propon.0o]
en:
[propon.0o.io]
en:
Io proponata: akcepti, diskuti, rifuzi ies proponojn; liaj fratoj akceptis lian proponon [7]; BIB ilia ofico estis […] zorgi pri la pano de propono [8]; ili sendis al mi la saman proponon kvar fojojn, kaj mi respondis tion saman [9]; oni legas proponojn pri edziĝo [10]; Ove Ramel volis permesi al sinjoro Doe, ke li restu dum sia tuta vivo en la kastelo, sed li ne ricevis dankon pro sia propono [11]; danĝeraj estas iliaj proponoj en la nuna tempo, kiam ni antaŭ ĉio bezonas plej severan unuecon [12]; la Lingva Komitato estu devigata esplori tiun proponon [13]; laborpropono [14]; amendpropono [15].
Rim.: Proprasence oni prezentas ion al iu, supozante, ke li ĝin akceptos; oni proponas ion al iu, petante ke li ĝin ekzamenu, aŭ esperante, ke li ĝin uzos; oni oferas al iu ion, kion oni multe ŝatas, kredante, ke li senkoleriĝos aŭ plenumos onian deziron.


tradukoj

anglaj

~i: propose. pano de ~o: schowbread.

belorusaj

~i: прапанаваць, запрапанаваць; ~o: прапанова.

bulgaraj

~i: предлагам, предложа; ~o: предложение.

ĉeĥaj

~i: chystat, nabídnout, navrhnout, plánovat, proponovat; ~o: nabídka, návrh.

francaj

~i: proposer; ~o: proposition.

germanaj

~i 1.: vorschlagen; ~i 2.: anbieten; ~o: Vorschlag, Angebot. pano de ~o: Schaubrot, Präsenzbrot.

hebreaj

pano de ~o: לחם הפנים.

hispanaj

~i: proponer, sugerir; ~o: sugerencia, propuesta.

hungaraj

~i 1.: javasol; ~i 2.: ajánl, kínál; ~o: javaslat, ajánlat, kínálat.

nederlandaj

~i 1.: voorstellen; ~i 2.: aanbieden; ~o: aanbod, voorstel.

rusaj

~i: предложить, предлагать; ~o: предложение.

slovakaj

~i: navrhovať, núkať; ~o: návrh, ponuka.

svedaj

~i 1.: föreslå; ~i 2.: erbjuda.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado en la Guildhall (Londono) en la 21a de aŭgusto 1907
2. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 1. Alfabeto
3. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVI
5. La Nova Testamento, La agoj 8:18
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Ruĝaj ŝuoj
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 37:27
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 23:29
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 6:4
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
12. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado en la Guildhall (Londono) en la 21a de aŭgusto 1907
13. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden en la 17a de aŭgusto 1908
14. Monato, Evgeni Georgiev: Seksa sklaveco: ĉu defio al la 21a jarcento?, 2003
15. Monato, Istvan Ertl: Dio en la konstitucio, diablo en la detaloj, 2003


ℛevo | datumprotekto | propon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2020/05/09 07:10:11