tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu nl pt ru sk sv zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

1problem/o

problemo  

serĉi 'problemo'
[proble.0o]
en: problem;
1.  
[proble.0o.monda]
en:
SCIPOL Malfacila demando2, teoria aŭ praktika malfacilaĵo solvenda per metodoj sciencaj aŭ socipolitikaj: „Aktualaj problemoj de la nuntempa internacia vivo“ (titolo de libro de Ivo Lapenna); esperanto kontentige solvis la problemon pri lingvo internacia [1]; astronomia, ekologia, fizika, filozofia problemo; MAT la problemo pri kvar farboj; kiam la oratoro preparas paroladon pri aparta problemo el sia fako li tiun problemon trastudu ankoraŭ pli profunde [2].
Rim.: Paŭsante nacilingvan modelon oni ofte uzas la prepozicion „de“ anstataŭ la pli klara „pri“: nur imitita al la lingvoj naturaj „fonetika vorta lingvo“ povas solvi la problemon de lingvo tutmonda [3]; tio estas evitinda, ĉar „de“ estas ne nur malpli preciza, sed ankaŭ ĝi povas enkonduki alispecan komplementon: la kadron, en kiu oni konsideras la problemon, aŭ koncernaton, kiun ĝi suferigas, ekz-e: La plej granda problemo de la mondo, de la moderna fiziko; la ĉefa problemo de UEA estas manko je profesia mastrumado [4]. Interalie, „problemo de lingvo tutmonda“ povas esti iu aparta problemo en la kadro de tia lingvo, ekz-e iu gramatika problemo. [Sergio Pokrovskij]
2.  
[proble.0o.ekzerco]
en:
PEDSPO Ekzerco en formo de solvenda demando: aritmetika, algebra, fizika problemo; Li plej ŝatis dancadon, sed por problemoj malfacilaj de lerneja tasko li estis ankaŭ tre helpema konsilanto VivZam ; mi estis plene okupita je la ŝaka trimova problemo Ĉukĉoj . SIN:enigmo
3.
[proble.0o.malfacilajxo]
en: problem, trouble;
Ĝena cirkonstanco, solvenda malfacilaĵo: La unua problemo estis la loĝado [5]; Vidu: mi ne havas problemojn pri mono, almenaŭ por la pano mi havas ĉiam [6].

problema  

serĉi 'problema'
[proble.0a]
en: problematic;
Karakterizas ion, kies solvo aŭ efektiviĝo estas duba: problema opinio, sukceso; rifuzi la faktan nunaĵon pro la problema estontaĵoZ .


tradukoj

anglaj

~o 3.: problem, trouble; ~o: problem; ~a: problematic.

belorusaj

~o: праблема, задача; ~a: праблематычны.

bulgaraj

~o: проблем; ~a: проблематичен.

ĉeĥaj

~o: obtíž, otázka, problém, těžkost, záhada, úloha; ~a: problematický, záhadný.

ĉinaj

~o: 问题.

francaj

~o: problème; ~a: problématique.

germanaj

~o: Problem; ~a: problematisch.

hispanaj

~o: problema.

hungaraj

~o: probléma; ~a: problematikus, problémás.

nederlandaj

~o: probleem, vraagstuk; ~a: problematisch.

persaj

~o: مسئله، مشکل; ~a: مشکل، دشوار، مشکل‌آفرین، مسئله‌دار.

portugalaj

~o: problema.

rusaj

~o 1.: проблема; ~o 2.: задача; ~o 3.: проблема, затруднение; ~a: проблематичный.

slovakaj

~o: obtiaž, problém, záhada, úloha, ťažkosť; ~a: problematický.

svedaj

~o: problem; ~a: problematisk.

fontoj

1. E. Lanti: Vortoj de Kamarado E. Lanti, Nia Pozicio
2. I. Lapenna: Retoriko
3. L. Einstein: Al la historio de la provoj de lingvoj tutmondaj de Leibnitz ĝis la nuna tempoLudoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
4. W.M.A. De Smet: Eble la fama Esperanto-amikeco povas alporti solvon, La Ondo de Esperanto, 2003, № 8-9 (106-107)
5. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio
6. G.L. Arosev: NerekoneblaMonato

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | proble.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/04/21 02:10:16