princ/o

^*princo

serÄi 'princo'

[princ.0o]

1.: [princ.0o.regnestro]; Regnestro kies rango estas malpli alta ol tiu de reÄo: en la palaco baronoj, grafoj kaj princoj [â¦] malfermis antaÅ li orajn pordojn [1]; mi pensas, veturas tro multe da grafoj kaj princoj [2].
2.: [princ.0o.regxido]; Membro aÅ posteulo de reÄa aÅ imperiestra familio: tio estas la filoj de IÅmael, [â¦] dek du princoj super siaj gentoj [3]; vi serÄas la princon Hamleton? jen li estas ^Hamlet; mi pruvos per konvinkaj dokumentoj, ke Herodo, la kvaronprinco, estis mia praprapatro [4]. reÄido
3.: [princ.0o.nobelo]; Nobelo plej altranga.

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, FiÅkaptisto kaj lia edzino
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 25:16
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua

beloruse:: ÐºÐ½ÑÐ·Ñ, Ð¿ÑÑÐ½Ñ
Äine:: çå [wÃ¡ngzÇ], çå [huÃ¡ngzÇ], äº²ç [qÄ«nwÃ¡ng], è¦ªç [qÄ«nwÃ¡ng], å¤ªå [tÃ izÇ], çå¤ªå [huÃ¡ngtÃ izÇ]
france:: prince
germane:: 1. FÃ¼rst 2. Prinz 3. GroÃfÃ¼rst
hispane:: prÃncipe
hungare:: herceg, fejedelem
indonezie:: pangeran
japane:: åä¸» [ãããã], å¬ [ãã], çå [ããã], çå [ã¿ã], å¬çµ [ããããã], ç¬¬ä¸äººè [ã ããã¡ã«ããã]
katalune:: prÃncep 3. infant
nederlande:: prins
pole:: ksiÄÅ¼Ä
portugale:: prÃncipe
ruse:: ÐºÐ½ÑÐ·Ñ, Ð¿ÑÐ¸Ð½Ñ
svede:: prins
ukraine:: Ð¿ÑÐ¸Ð½Ñ, ÐºÐ½ÑÐ·Ñ

kronprinco

serÄi 'kronprinco'

[princ.kron0o]

: [princ.kron0o.regxido]; ReÄido heredonta la reÄecon: la kronprinco pruvos, ke li scias direkti batalpretan armeon [5].

5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro I

beloruse:: ÐºÑÐ¾Ð½Ð¿ÑÑÐ½Ñ
Äine:: çå¤ªå [huÃ¡ngtÃ izÇ], å¨å [chÃºjÅ«n], å²å [chÃºjÅ«n], å¤ªå [tÃ izÇ], çå¨ [wÃ¡ngchÃº], çå² [wÃ¡ngchÃº], çå¨ [huÃ¡ngchÇ], çå² [huÃ¡ngchÇ]
france:: dauphin (hÃ©ritier royal)
germane:: Kronprinz
hispane:: prÃncipe heredero
hungare:: koronaherceg, trÃ³nÃ¶rÃ¶kÃ¶s
indonezie:: putra mahkota
japane:: çå¤ªå [ããããã]
katalune:: prÃncep hereu, prÃncep hereditari
nederlande:: kroonprins
pole:: nastÄpca tronu, ksiÄÅ¼Ä korony
ruse:: Ð½Ð°ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº ÑÑÐ¾Ð½Ð°, ÑÐµÑÐ°ÑÐµÐ²Ð¸Ñ, Ð½Ð°ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ñ, ÐºÑÐ¾Ð½Ð¿ÑÐ¸Ð½Ñ
svede:: kronprins
ukraine:: ÐºÑÐ¾Ð½Ð¿ÑÐ¸Ð½Ñ

princino

serÄi 'princino'

[princ.0ino]

1.: [princ.0ino.edzino]; Edzino de princo, akirinta la titolon per edziniÄo: ke li estis tre instruita, alte estimata, amata de la princoj kaj princinoj, kaj ke li partoprenadis en Äiuj iliaj festoj [6]; Åi estas nun riÄa edzino, princino [7].
2.: [princ.0ino.regxidino]; ReÄidino: en sonÄo princinon mi vidis [8]; la sankta Elizabeto, [â¦] la pia Turingia princino, kies bonaj faroj per la legendo donis tie Äarmon al multaj lokoj [9].

6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Äio sur sian Äustan lokon!
7. Monato, Donald Broadribb: Klasika versa romano, 2007
8. H. Heine, tr. Zamenhof: Fundamenta Krestomatio
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta Äapo de fraÅlo

beloruse:: 1. Ð¿ÑÑÐ½ÑÑÑÐ°, ÐºÐ½ÑÐ³ÑÐ½Ñ 2. Ð¿ÑÑÐ½ÑÑÑÐ°, ÐºÐ½ÑÐ·ÑÑÐ½Ð°
Äine:: å¬ä¸» [gÅngzhÇ]
germane:: Prinzessin
hispane:: princesa
indonezie:: putri
japane:: çå¥³ [ãããã], çå¥³ [ã¿ã], å§« [ã²ã]
katalune:: princesa
nederlande:: prinses
pole:: ksiÄÅ¼niczka, ksiÄÅ¼na
ruse:: Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐµÑÑÐ° 1. ÐºÐ½ÑÐ³Ð¸Ð½Ñ
svede:: prinsessa
ukraine:: Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ°, ÐºÐ½ÑÐ³Ð¸Ð½Ñ

princido

serÄi 'princido'

[princ.0ido]

: [princ.0ido.filo]; Filo de princo, ankoraÅ ne heredinta lian titolon: krom tio la azeno taÅgas por princido aÅ reÄino [10]; la princido, al kiu mi frakasos la kapon, se li vagados Äi tie [11].

10. H. A. Luyken: Pro IÅtar, Äap. 9a
11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äap. 9a.

beloruse:: ÐºÐ½ÑÐ¶ÑÑ
Äine:: é¾¢ç¢© [hÃ©shuÃ²], çå [huÃ¡ngzÇ], å¤ªå [tÃ izÇ], äº²ç [qÄ«nwÃ¡ng], è¦ªç [qÄ«nwÃ¡ng]
germane:: Prinz
hungare:: hercegfi
itale:: principino
nederlande:: prins
pole:: syn ksiÄcia
ruse:: ÐºÐ½ÑÐ¶Ð¸Ñ
ukraine:: ÑÐ¸Ð½ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ°, ÐºÐ½ÑÐ·ÐµÐ½ÐºÐ¾, ÐºÐ½ÑÐ¶Ð¸Ñ

princidino

serÄi 'princidino'

[princ.0idino]

: [princ.0idino.needzinigxinta]; NeedziniÄinta filino de princo: Ne tiel kolere, mia princidina moÅto! [12]; âPrincidino Maryâ (romano de M. Lermontov).

12. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Tria

beloruse:: ÐºÐ½ÑÐ·ÑÑÐ½Ð°
Äine:: å¬ä¸» [gÅngzhÇ]
france:: princesse
germane:: Prinzessin
hungare:: hercegkisasszony
itale:: principessina
nederlande:: prinses
pole:: ksiÄÅ¼niczka, cÃ³rka ksiÄcia
ruse:: ÐºÐ½ÑÐ¶Ð½Ð°

princujo ^PIV

serÄi 'princujo'

[princ.0ujo]

: [princ.0ujo.lando]; Lando aÅ subÅtato regata de princo: Songo (Äine âSongâ) estis princujo en la 11a jarcento antaÅ nia erao [13]; regneto kiel la princujo Sealand (Marlando), 550-kvadratmetra platformo staranta sur du pilieroj je sep maraj mejloj de la marbordo de Anglujo, kun propraj princo, pasportoj, moneroj [â¦] [14].

13. Bril.Jadov: Babilado en poezia Äardeno, Penseo, n-ro 63
14. Lingvaj manipulistoj, Libera folio, 2007

angle:: principality
beloruse:: ÐºÐ½ÑÑÑÐ²Ð°
Äine:: å¬å½ [gÅngguÃ³], å¬å [gÅngguÃ³]
germane:: FÃ¼rstentum
indonezie:: kepangeranan
katalune:: principat
nederlande:: prinsdom
pole:: ksiÄstwo
ruse:: ÐºÐ½ÑÐ¶ÐµÑÑÐ²Ð¾
ukraine:: ÐºÐ½ÑÐ·ÑÐ²ÑÑÐ²Ð¾ (Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÑÐ½Ð½Ñ)

princlando ^PIV

serÄi 'princlando'

[princ.0lando]

: [princ.0lando.lando]; Princujo kiu estas lando: lepro falu sur lin kaj sur lian princlandon! [15]; la andora princlando [16]; post la traktato de UtreÄ¥to la princlando Katalunio decidis rezisti la burbonajn trupojn [17]; en 1079 Seborgo iÄis vera princlando interne de la Sankta Romia Imperio [18].

15. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro XXV
16. Monato, Gerard Escuer: Andoro ne estas Monako, 2005
17. Monato, Xavier Margais i Basi: Decida batalo, 2007
18. Thomas Eccardt: Urbeto aÅ sendependa lando?, Monato, 2000/05, p. 8

beloruse:: ÐºÐ½ÑÑÑÐ²Ð°
Äine:: ä¾¯å½ [hÃ³uguÃ³], ä¾¯å [hÃ³uguÃ³], ä¾¯çµé å° [hÃ³ujuÃ©lÇngdÃ¬], ä¾¯çµé¢å° [hÃ³ujuÃ©lÇngdÃ¬], å¬å½ [gÅngguÃ³], å¬å [gÅngguÃ³]
germane:: FÃ¼rstentum
japane:: å¬å½ [ãããã]
nederlande:: prinsdom
pole:: ksiÄstwo
ruse:: ÐºÐ½ÑÐ¶ÐµÑÑÐ²Ð¾
ukraine:: ÐºÐ½ÑÐ·ÑÐ²ÑÑÐ²Ð¾

Äefprinco

serÄi 'ĉefprinco'

[princ.cxef0o]

1.: [princ.cxef0o.regnestro]; La titolo de la supera princo (klanestro de la rurikidoj) en la Kieva Regno kaj poste en la Moskva Regno: kiel senioro de la gento li havis Äiujn rajtojn kaj eblojn iÄi Äefprinco de la Kieva Regno [19].
2.: [princ.cxef0o.granda]; En la orienta EÅropo, feÅdestro de granda princujo havanta aliajn princojn inter siaj vasaloj.

19. S. Pokrovskij: Moskvo jubileas Monato

angle:: grand prince, grand duke
beloruse:: Ð²ÑÐ»ÑÐºÑ ÐºÐ½ÑÐ·Ñ
indonezie:: adipati
katalune:: Gran PrÃncep
nederlande:: grootprins
pole:: wielki ksiÄÅ¼Ä
ruse:: Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ½ÑÐ·Ñ

^*princ/o

^*princo

kronprinco

princino

princido

princidino

princujo ^PIV

princlando ^PIV

Äefprinco

administraj notoj

*princ/o

*princo

kronprinco

princino

princido

princidino

princujo PIV

princlando PIV

Äefprinco

administraj notoj

^*princ/o

^*princo

princujo ^PIV

princlando ^PIV

Äefprinco