(tr)
- [prefer.0i.KOMUNE]
-
Doni favoron al io sekve de komparo kun io alia;
elekti1 ion kiel
pli bonan aÅ akceptindan:
preferi morti ol senhonoriÄi;
kaj preferos la morton ol la vivon Äiuj restintoj
[1];
preferi supon ol viandon, poezion ol prozon;
Äar Mi deziras bonfaradon, sed ne oferon, kaj konadon
de Dio Mi preferas ol bruloferojn
[2];
mia edzino preparas manÄojn, kiujn mi certe preferas al la
manÄoj
el la kuirejoj de la plej bonaj hoteloj
[3];
el du malbonoj mi preferas la pli malgrandan;
la viroj preferas la blondulinojn;
mi preferus, ke vi mem alportu al mi la libron;
mi preferus la perfidon de plej fidelaj
servistoj, ol tian malfortecon de la lando
[4];
Roberto preferas pentri pejzaÄojn ol portretojn.
Rim.:
La malpreferaton povas enkonduki la konjunkcio âolâ aÅ la
prepozicio âalâ. Tiu lasta, Åuldata al nacilingvaj modeloj,
aplikeblas nur al substantivoj kaj pronomoj, kaj Äia senco
ne indikas klare ke temas pri la malpli bona elekteblaĵo.
Male, âolâ estas uzata ankaÅ por enkonduki infinitivojn aÅ
tutajn propoziciojn, kaj Äia kompara senco funkcias same kiel
Äe la aliaj komparoj.
[Sergio Pokrovskij]
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 8:32.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ĥosea 6:63.
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, la hejmo de la metiisto,
(de
nov-jorka kuracisto, rerakontita de E.
Weilshäuser)4.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äapitro 5a