(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

postiÄ/o ^PIV1

postiÄo

(mal)faldi

serÄi 'postiĉo'

[posticx.0o]

(malofte)

: [posticx.0o.KOMUNE]; Falsa, alisubstanca imitaÄµo de membro, peco, aÄµo: nomo nuda kaj simpla, sen aldonoj, ornamoj kaj postiÄoj [1]; harpostiÄo (vd peruko); la rusa armeo nun instalis Äe kelkaj landlimoj balon-tankojn, do postiÄojn kun aero interne [2]. maketo, protezo
Rim.: Ne konfuzu kun pastiÄo.

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inÄenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, Äapitro 5a, p. 423a
2. Monato, Stefan Maul: Du mil dek, 2010

angle:: decoy, dummy
beloruse:: ÑÐ¼ÑÑÐ°ÑÑÑ, Ð¼ÑÐ»ÑÐ¶, ÑÐ°Ð»ÑÑÑÑÐºÐ°
germane:: Attrappe, Nachahmung, Nachbildung, FÃ¤lschung, Imitation
hispane:: har~o: postizo (pelo).
katalune:: imitaciÃ³, farsa har~o: postÃs (subst.).
nederlande:: postiche har~o: haarstukje, valse vlecht.
pole:: atrapa, proteza
rumane:: manechin, copie, protezÄ
ukraine:: ÑÐ¼ÑÑÐ°ÑÑÑ, Ð±ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÑÑ, Ð¼ÑÐ»ÑÐ¶

postiÄa

(mal)faldi

serÄi 'postiĉa'

[posticx.0a]

(malofte)

: [posticx.0a.KOMUNE]; Falsa, nur pli-malpli bone imitanta la aspekton: postiÄa nazo de bufono.

beloruse:: ÑÐ°Ð»ÑÑÑÐ²Ñ, ÑÑÑÑÐ½Ñ, ÑÐ¼ÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ñ
france:: postiche (adj.)
germane:: falsch(er Bart etc.), Kunst(-nase usw.), kÃ¼nstlich
hispane:: postizo
katalune:: postÃs (adj.)
nederlande:: vals
pole:: sztuczny
rumane:: artificial
ukraine:: ÑÐ°Ð»ÑÑÐ¸Ð²Ð¸Ð¹, Ð±ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¹, ÑÑÑÑÐ½Ð¸Ð¹

administraj notoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.