(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*plug/i ^UV

^*plugi

(mal)faldi

serĉi 'plugi'

[plug.0i]

(tr)

: [plug.0i.AGR]; Prilabori la teron, tranĉante ĝin per speciala ilo por prepari semadon kaj kultivon: kiu ne plugis, tiu ne rikoltos; (figure) la boatoj plugas (sulkigas) la supraĵon de la lago; (figure) vento blovas de la fundo de l' rivero ... plugas sur ĝi grandajn sulkojn [1]; plugebla tero.

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 11a

angle:: plough, plow, till
beloruse:: араць
ĉeĥe:: orat, rýt, vyrývat
ĉine:: 耕 [gēng], 耒 [lěi], 耜 [sì], 耕田 [gēngtián]
france:: labourer
germane:: pflügen
hungare:: szánt
japane:: 耕す [たがやす], すく, 畝をつくる [うねをつくる], しわを寄せる [しわをよせる]
nederlande:: ploegen
pole:: orać
portugale:: arar, lavrar, cavar (a terra)
rumane:: ara, plug
ruse:: пахать
slovake:: poorať, zorať
ukraine:: орати

plugilo

(mal)faldi

serĉi 'plugilo'

[plug.0ilo]

: [plug.0ilo.AGR]; Rimedo por plugi, ordinare konsistanta el tranĉa oblikva klingo fiksita al trabetaro, kiun tiras besto aŭ motoro: venis la bienposedanto; li pensis nur pri la tempo de semado, pri plugiloj kaj preparado de kampoj [2]; vaporplugilo, motorplugilo.

2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, dekdu per la poŝto

angle:: plough, plow
beloruse:: плуг
ĉeĥe:: pluh
ĉine:: 犁 [lí], 耒 [lěi], 耜 [sì], 䥯 [bà], 耤 [jí]
france:: charrue
germane:: Pflug
hungare:: eke
japane:: すき, からすき
nederlande:: ploeg
pole:: pług
portugale:: arad, charrua
rumane:: plug, ara
ruse:: плуг
slovake:: pluh
ukraine:: плуг

plugileto

(mal)faldi

serĉi 'plugileto'

[plug.0ileto]

: [plug.0ileto.sxpato]; ŝpato

angle:: spade
beloruse:: рыдлёўка, лапата, жалязьняк
ĉeĥe:: rýč
france:: bêche
hungare:: ásó
japane:: すき, くわ
nederlande:: spade
pole:: łopata, szpadel
portugale:: cavadeira, enxada
rumane:: făraș, lopată, cazma
slovake:: rýľ

administraj notoj

~ileto: Mankas dua fontindiko.
~ileto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.