tradukoj: ca cs de en es fr hu id nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo 9pis/i SPV

9pisi HejmVort  

serĉi 'pisi'
[pis.0i]
en: piss;
(ntr)
(komune)
[pis.0i.FIZL]
en:
FIZL Urini: kiu ses- aŭ sep-jara infano ne kelkafoje pisas en la lito, dumdorme? [1]; la dioj prenis la felon de la virbovo kaj ejakulis aŭ pisis sur ĝi, subterigante poste la rezulton apud la tombejo de la edzino de Hirieo [2]; ĉu la reĝo pisis stare (kiel viro) aŭ side (kiel virino) [3].

9piso  

serĉi 'piso'
[pis.0o]
en: urine;
(komune)
[pis.0o.FIZL]
en:
FIZL Ago pisi kaj ties rezulto, t.e. pisaĵo: apartamento plenplena da libroj odorantaj katpison [4]; (figure) diabla piso ... – li grumblis [5]; Brus […] finis la „teatraĵon“ trinkante sian pison [6].

9pisaĵo  

serĉi 'pisaĵo'
[pis.0ajxo]
en: urine;
(komune)
[pis.0ajxo.FIZL]
en:
FIZL Urino: Zeŭso […] diris, ke, kiam ilia pisaĵo fluos kiel rivero, tiuj suferoj seniĝos,[…] tial nun, se nur unu azeno pisas, aliaj azenoj ankaŭ pisas ĉirkaŭ ĝi [7].

forpisiĝi, sin forpisi

serĉi 'forpisiĝi'
serĉi 'sin forpisi'
[pis.for0igxi]
en:
(figure) Malhoneste, pretekste, fuĝi el malkonvena situacio: Kaĉinski kun sia partio PiS forpisis sin el la registaro [8].
Rim.: Pisado en milito ofte estis la sola ebleco foriĝi por iom da tempo de la fronto.

pispoto HejmVort  

serĉi 'pispoto'
[pis.0poto]
en: toilet;
(komune)
Noktovazo, precipe tia por malgrandaj infanoj, kiuj ankoraŭ ne povas uzi necesejon.


tradukoj

anglaj

~i : (take a) piss; ~o : urine; ~aĵo : urine; ~poto : toilet.

ĉeĥaj

~i : čurat, čůrat; ~o : čurání, čůrání; ~aĵo : čurání, čůrání; ~poto : nočník.

francaj

~i : pisser; ~o : urine; ~aĵo : pisse, urine; ~poto : pot (urinoir).

germanaj

~i : pinkeln, pissen, pullern; ~aĵo : Pisse, Pulle; for~iĝi, sin for~i: sich verpissen; ~poto : Töpfchen (zum Pullern), Pisspott.

hispanaj

~i : mear, hacer pipi; ~poto : orinal.

hungaraj

~i : pisil; ~poto : bili.

indoneziaj

~i : buang air kecil, kencing, pipis; ~poto : pispot.

katalunaj

~poto : orinal.

nederlandaj

~i : plassen, pipi doen; ~poto : pispot, po.

portugalaj

~i : urinar, mijar, fazer xixi; ~poto : urinol, penico.

rusaj

~i : писать (мочиться); ~poto : ночной горшок.

slovakaj

~i : cikať; ~poto : nočník.

fontoj

1. Monato, Donald Broadribb: Memoroj neniam perdas sian malĝojon
2. Vikipedio, Oriono (mitologio)
3. Vikipedio, Francisko de Asizo de Burbono
4. Monato, Paulo Silas: La lastaj tagoj de Lillo
5. Monato, István Ertl: Dobos Delight
6. Vikipedio, Günter Brus
7. 440 Fabloj de Ezopo ‐ 410. Azenoj Petis al Zeŭso
8. Monato, Stefan Maul: Du mil sep

~poto : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pis.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/11/29 10:10:15