tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

1pirat/o PV

pirato  

serĉi 'pirato'
[pirat.0o]
en: pirate, sea-robber;
[pirat.0o.MAR]
en:
MAR Mara rabisto: en la epoko de hispana kolonio oni defendis tiun urbon kontraŭ malamikoj kaj piratoj[1]. VD:kaperisto, korsaro

pirati  

serĉi 'pirati'
[pirat.0i]
en:
(ntr)
[pirat.0i.MAR]
en:
Agi kiel pirato. VD:kaperi

aerpirato

serĉi 'aerpirato'
[pirat.aer0o]
en:
[pirat.aer0o.AVI]
en:
AVI Homo, kiu perforte devojigas avion, ofte ostaĝigas pasaĝerojn ilin poste liberigante kontraŭ mona aŭ politika cedo: aerpirato, kiu en la 70aj jaroj flugigis japanan aviadilon al Norda Koreio [2].

retpirato  

serĉi 'retpirato'
[pirat.ret0o]
en:
[pirat.ret0o.KOMP]
en:
KOMP Homo, kiu tra interretoj atingas malproksimajn komputilojn kaj damaĝas ilian enhavon, programojn, aŭ uzas ilin por propraj celoj: retpiratoj, tre inventemaj kaj lertaj, ofte uzas tre simplajn metodojn[3]. VD:kodrompisto


tradukoj

anglaj

~o: pirate, sea-robber.

belorusaj

~o: пірат; ~i: пірацтваваць.

bulgaraj

~o: пират.

ĉeĥaj

~o: námořní lupič, pirát; ~i: loupit na moři, pirátsky přepadat; aer~o: letecký lupič, letecký pirát.

francaj

~o: pirate; ~i: pirater; aer~o: pirate de l'air; ret~o: pirate informatique.

germanaj

~o: Pirat, Seeräuber; ~i: piratisieren, seeräubern; aer~o: Luftpirat; ret~o: Netzpirat.

hispanaj

~o: pirata; ~i: piratear; aer~o: pirata aéreo; ret~o: pirata informático.

hungaraj

~o: kalóz; ~i: kalózkodik; aer~o: légi kalóz; ret~o: hacker.

italaj

~o: pirata; ~i: pirateggiare; aer~o: pirata dell'aria, dirottatore aereo; ret~o: pirata informatico.

nederlandaj

~o: piraat, zeerover; ~i: zeeroverij plegen; aer~o: luchtpiraat; ret~o: hacker, computerkraker.

polaj

~o: pirat; aer~o: porywacz samolotu; ret~o: haker.

portugalaj

~o: pirata; aer~o: pirata do ar; ret~o: pirata eletrônico, ciberpirata, hacker.

rusaj

~o: пират, морской разбойник; ~i: пиратствовать; aer~o: воздушный пират, угонщик самолётов; ret~o: хакер.

slovakaj

~o: námorný lupič; ~i: lúpiť na mori; aer~o: letecký pirát.

svedaj

~o: pirat, sjörövare.

fontoj

1. W. Schad: Tra la Andoj boate, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 16a
2. Igarasi T.: Nebula forkaptado, Monato, jaro 2002a, numero 6a, p. 12a
3. S. Maul: Militado sen bataliloj, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 6a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pirat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:41