tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹pirat/o ^PV

pirato ↝

(mal)faldi

serĉi 'pirato'

[pirat.0o]
en: pirate, sea-robber;

: [pirat.0o.MAR]
en:; Mara rabisto: en la epoko de hispana kolonio oni defendis tiun urbon kontraŭ malamikoj kaj piratoj[1]. kaperisto, korsaro

pirati ↝

(mal)faldi

serĉi 'pirati'

[pirat.0i]
en:
(ntr)

: [pirat.0i.MAR]
en:; Agi kiel pirato. kaperi

aerpirato

(mal)faldi

serĉi 'aerpirato'

[pirat.aer0o]
en:

: [pirat.aer0o.AVI]
en:; Homo, kiu perforte devojigas avion, ofte ostaĝigas pasaĝerojn ilin poste liberigante kontraŭ mona aŭ politika cedo: aerpirato, kiu en la 70aj jaroj flugigis japanan aviadilon al Norda Koreio [2].

retpirato ↝

(mal)faldi

serĉi 'retpirato'

[pirat.ret0o]
en:

: [pirat.ret0o.KOMP]
en:; Homo, kiu tra interretoj atingas malproksimajn komputilojn kaj damaĝas ilian enhavon, programojn, aŭ uzas ilin por propraj celoj: retpiratoj, tre inventemaj kaj lertaj, ofte uzas tre simplajn metodojn[3]. kodrompisto

tradukoj

anglaj

~o: pirate, sea-robber.

belorusaj

~o: пірат; ~i: пірацтваваць.

bulgaraj

~o: пират.

ĉeĥaj

~o: námořní lupič, pirát; ~i: loupit na moři, pirátsky přepadat; aer~o: letecký lupič, letecký pirát.

francaj

~o: pirate; ~i: pirater; aer~o: pirate de l'air; ret~o: pirate informatique.

germanaj

~o: Pirat, Seeräuber; ~i: piratisieren, seeräubern; aer~o: Luftpirat; ret~o: Netzpirat.

hispanaj

~o: pirata; ~i: piratear; aer~o: pirata aéreo; ret~o: pirata informático.

hungaraj

~o: kalóz; ~i: kalózkodik; aer~o: légi kalóz; ret~o: hacker.

italaj

~o: pirata; ~i: pirateggiare; aer~o: pirata dell'aria, dirottatore aereo; ret~o: pirata informatico.

nederlandaj

~o: piraat, zeerover; ~i: zeeroverij plegen; aer~o: luchtpiraat; ret~o: hacker, computerkraker.

polaj

~o: pirat; aer~o: porywacz samolotu; ret~o: haker.

portugalaj

~o: pirata; aer~o: pirata do ar; ret~o: pirata eletrônico, ciberpirata, hacker.

rusaj

~o: пират, морской разбойник; ~i: пиратствовать; aer~o: воздушный пират, угонщик самолётов; ret~o: хакер.

slovakaj

~o: námorný lupič; ~i: lúpiť na mori; aer~o: letecký pirát.

svedaj

~o: pirat, sjörövare.

fontoj

1. W. Schad: Tra la Andoj boate, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 16a
2. Igarasi T.: Nebula forkaptado, Monato, jaro 2002a, numero 6a, p. 12a
3. S. Maul: Militado sen bataliloj, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 6a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

ℛevo | datumprotekto | pirat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:41